Discussion:Ballon-balai
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Broomball » dans sa version du 20 février 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Sport, Sports d'hiver et Canada.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Sports d'hiver (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| À évaluer |  | Canada (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Petits problèmes de traduction
[modifier le code]Bonjour à vous ;). J'ai fait de mon mieux pour traduire l'article anglais Broomball, mais il reste quelques points à éclaircir :
- traduire le terme «knattleikr» (voir l'article anglais) ;
- détailler sur «Strand» et «Botn», deux équipes distinctes du knattleikr ;
- ajouter des liens en français.
J'espère en tout cas avoir fait du bon boulot. C'était ma première traduction sur Wikipédia :). À la prochaine ! Sleabvaositeien 24 février 2007 à 19:44 (CET)
- Merci beaucoup , je ne suis européen et je ne connaissais pas.
- Pour le terme "«knattleikr»" je pense qu'on peut le laisser tel quel.
- Pour la traduction , il y aurait sans doute une coquille
- "Le ballon-balai mixte implique des matchs entre des équipes qui comportent un nombre égal de mâles et de femelles sur la glace."
- Je dirais "homme" et "femmes" . Contrairement à l'anglais, les termes mâle et femelle ne concernent que les animaux dans un français correct . 2A01:E0A:BF6:80:F969:DD43:3F57:22D1 (discuter) 3 mars 2023 à 14:06 (CET)
Renommer l'article
[modifier le code]L'article en:broomball aurait du être traduit en ballon balai et non «ballon balai sur glace». 5500 articles google versus 24. Oui il y a certaines personnes qui disent «sur glace» mais ce n'est pas la norme--207.189.245.159 27 octobre 2007 à 22:29 (CEST)
sport récréationnel
[modifier le code]C'est quoi un sport récréationnel? Bill Vesé (d) 17 octobre 2008 à 23:25 (CEST)