Alphita
L'Alphita est un glossaire médical et botanique anonyme compilé dans le milieu de l'école de médecine de Salerne entre la fin du XIIe siècle et le milieu du XIIIe. Son nom provient de la première entrée de la liste « alphita », qui signifie farine d'orge. Il reflète le changement du lexique technique, d'origine grecque, latine et arabe, qui accompagne le renouveau de la science médicale dans l'Europe médiévale. L'Alphita a survécu dans une trentaine de manuscrits datés du XIIIe au XVe siècle.
Historiographie
[modifier | modifier le code]L'Alphita a été découvert par le médecin et historien français Charles Daremberg dans deux manuscrits de la Bibliothèque Nationale de France à Paris, les mss. latin 6964 et latin 6957. Ses travaux ont permis une première publication du glossaire en 1854, dans le troisième volume de Collectio Salernitana de Salvatore De Renzi (it)[1].
Structure et contenu
[modifier | modifier le code]Le glossaire contient 1 269 entrées ordonnées de manière semi-alphabétique : comme c'est le cas dans de nombreux textes médiévaux, les termes sont regroupés en fonction de leur initiale, mais à l'intérieur d'un même groupe, aucun principe systématique de classement ne peut être établi[1].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Mandrin 2008, p. 3.
Annexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Mowat, John Lancaster Gough (ed.), 1887. Alphita. A medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B. 35. Oxford, Clarendon Press. VII-243 p. sur GoogleBooks
- (es) Alejandro García González, El Alphita : Estudio, edición crítica y comentario (thèse de doctorat), Université de Valladolid, Faculté de philosophie et lettres, , 874 p. (DOI 10.35376/10324/129).
- (de) Isabelle Mandrin, Griechische und griechisch vermittelte Elemente in der Synonymenliste "Alphita" : ein Beitrag zur Geschichte der medizinischen Fachterminologie im lateinischen Mittelalter, Peter Lang, coll. « Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters » (no 44), , 253 p. (ISBN 978-3039114634).
