Allá vá eso
Ceci va par là
L'eau-forte Allá vá eso (en français Ceci va par là[1]) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 66 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.
Interprétations de la gravure
[modifier | modifier le code]Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].
- Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
Ahí va una bruja a caballo en el diablo cojuelo[3]. Este pobre diablo, de que todos hacen burla, no deja de ser útil algunas veces.
(Là va une sorcière à cheval sur le diable boiteux. Ce pauvre diable, dont tous se moquent, reste cependant utile certaines fois')[4].
- Manuscrit de Ayala :
Ahí va una a caballo en el diablo cojuelo, que es útil algunas veces
(Là va-t-elle à cheval sur le diable boiteux. qui est cependant utile certaines fois')[4].
- Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
Las viejas astutas, son las que pierden a los jóvenes; las echan a volar; y enseñan a ser sierpes y garduñas[5] de los bolsillos.
(Les vieilles rusées sont celles qui perdent les jeunes; elles les font voler et leur enseignent à être serpents et voleuses de bourses)[4].
L'apprentie sorcière à cheval sur un diable boiteux vole en l'air accompagnée d'une chauve-souris, d'un chat et de serpents.
Technique de la gravure
[modifier | modifier le code]
L'estampe mesure 205 × 165 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte, l'aquatinte et la pointe sèche.
Le dessin préparatoire est à l'encre de noix de galle, avec des traces de crayon noir. Il porte comme titre: Sueño 5. Bruja maestra dando lecciones a su discipula del primer buelo. Dans la marge supérieure, à droite, au crayon: “5”. Dans l'angle inférieur gauche, au crayon: “49”. Le dessin préparatoire mesure 236 × 171 mm.
Catalogue
[modifier | modifier le code]- Numéro de catalogue G02154 de l'estampe au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue D04206 du dessin préparatoire au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue 51-1-10-66 au Musée Goya de Castres.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Allá va eso » (voir la liste des auteurs).
- Goya graveur : exposition, Paris, Petit Palais, 13 mars-8 juin 2008, Paris, Paris Musées, Petit Palais, , 350 p. (ISBN 978-2-7596-0037-3), p. 219.
- Helman, op. cit., p. 54.
- Diablo cojuelo : « Épithète que l'on donne au diable et par laquelle on fait comprendre qu'il est intrigant ou polisson » (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791).
- Helman, op. cit., p. 226.
- Garduño: “Le larron voleur qui dérobe avec art et dissimulation” (Academia Española, Diccionario de Autoridades, Madrid, 1726-1739).
Annexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, , 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
- (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
- (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, (ISBN 84-86630-11-8).
- (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
- (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, , 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
- Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, .
- (es) F. J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, .
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (ca) Le Caprice nº 66 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes (recto-verso - exemplaire de la Biblioteca de Catalunya)
- (es) Le Caprice nº 66 au Musée du Prado
- (es) Dessin préparatoire du Caprice nº 66 au Musée du Prado
- Les Caprices au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 66 au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 66 chez Gallica
- (es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)
