Aller au contenu

« Ercole Pasquini » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Contenu supprimé Contenu ajouté
Patachonf (discuter | contributions)
Aucun résumé des modifications
Golmote (discuter | contributions)
m v2.04 - Correction syntaxique (Orthographe et typographie - Argument dupliqué dans un appel de modèle)
(33 versions intermédiaires par 13 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Infobox Biographie2}}
'''Ercole Pasquini''' ({{circa|1560}} – entre 1608 et 1619) est un [[compositeur]] et [[organiste]] [[Italie|italien]].
'''Ercole Pasquini''' ({{circa|1560}} – entre 1608 et 1619) est un [[compositeur]] et [[organiste]] [[italie]]n. Il doit être considéré comme l'un des plus importants prédécesseurs de [[Girolamo Frescobaldi|Frescobaldi]].


== Biographie ==
== Biographie ==
Pasquini est né à [[Ferrare]] et étudie avec {{lien|Alessandro Milleville}} (1521?–1589). Il est décrit par Agostino Superbi (1620), comme l'un des plus intelligent et excellent musicien et organiste. {{Citation|Il avait une main très agile ; et parfois il jouait si magnifiquement qu'il ravissait le peuple et les subjugua vraiment.}} Dans les [[années 1580]], Pasquini reprend, à la suite de Milleville, l'enseignement musical des filles de [[Giovan Battista Aleotti]], architecte de la cour de Ferrare.
Pasquini est né à [[Ferrare]] et étudie avec {{lien|langue=it|Alessandro Milleville}} (1521?–1589)<ref name="Grove">{{harvsp|Grove|2001|}}</ref>. Il est décrit par Agostino Superbi (1620), comme l'un des plus intelligents et excellents musiciens et organistes. {{Citation|Il avait une main très agile ; et parfois il jouait si magnifiquement qu'il ravissait le peuple et les subjuguait vraiment.}} Dans les [[années 1580]], Pasquini reprend, à la suite de Milleville, l'enseignement musical (clavecin, orgue et composition) des filles de [[Giovan Battista Aleotti]], architecte de la cour de Ferrare<ref name="Grove"/>.


Le {{1er}} mai 1592, Pasquini est nommé organiste des ''ridotti'' de Mario Bevilacqua et de l'église des [[Ordre de Saint-Benoît|bénédictins]], Santa Maria in Organo, de [[Vérone]]. Alors qu'il occupé ce poste, il compose et publie une ''favola boscareccia'' intitulée ''I fidi amanti'' (Vérone 1593) en prévision du mariage de [[Carlo Gesualdo]] et d'Eleonora d'Este, qui a lieu à Ferrara l'année suivante (1594). À la mort de Bevilacqua, Pasquini retourne apparemment à Ferrare, où il succède à [[Luzzasco Luzzaschi]] en tant qu'organiste de l'''Accademia della Morte'', lui-même remplacé à cette position par [[Girolamo Frescobaldi]].
Le {{date-|1 mai 1592}}, Pasquini est peut-être l'{{Citation|organiste Ercole}}, qui est nommé organiste ''ridotto'' de Mario Bevilacqua de [[Vérone]] à l'église des [[Ordre de Saint-Benoît|bénédictins]], Santa Maria in Organo<ref name="Grove"/>. Alors qu'il occupe ce poste, il compose et publie une ''favola boscareccia'' intitulée ''I fidi amanti''<ref>{{harvsp|Glenn Watkins|2010|p=21}}</ref> (Vérone 1593) en prévision du mariage de [[Carlo Gesualdo]] et [[Éléonore d'Este (1561-1637)|Éléonore d'Este]], qui a lieu l'année suivante (1594<ref>{{harvsp|Glenn Watkins|2010|p=20}}</ref>). À la mort de Bevilacqua, Pasquini retourne apparemment à Ferrare, où il succède à [[Luzzasco Luzzaschi]] en tant qu'organiste de l{{'}}''Accademia della Morte'', lui-même remplacé à cette position par [[Girolamo Frescobaldi]] (1608)<ref name="A421">{{harvsp|Apel|1972|p=421}}.</ref>.


Le 6 octobre 1597, Pasquini est nommé organiste de la ''Capella Giulia'' à la [[Basilique Saint-Pierre]] de [[Rome]]. Pendant l'été et l'automne 1604, il assume la même position à l'église [[Église Santo Spirito in Sassia|Santo Spirito de Sassia]], cumulant avec son poste à Saint-Pierre. Au début de 1603, il apparaît quelques irrégularité dans sa signature de son salaire de la ''Capella Giulia''. Nicolo Pasquini, peut-être son fils, signe à partir de septembre 1603 au cours des deux années suivantes ; à l'été 1605, ses salaires sont signés par le ''maestro di capella'', [[Francesco Soriano]], et en novembre et décembre, le préposé de l'hôpital où Pasquini était traité, signe. Le 19 mai 1608, Pasquini est démis de ses fonctions pour « justes causes ». Dans un cahier de compte d'Agostino Faustini daté de 1646, on apprend que Pasquini est mort fou à Rome.
Le {{date-|6 octobre 1597}}, Pasquini est nommé organiste de la ''Capella Giulia'' à la [[Basilique Saint-Pierre]] de [[Rome]]<ref name="Grove"/>. Pendant l'été et l'automne 1604, il assume la même position à l'[[Église Santo Spirito in Sassia|église Santo Spirito de Sassia]]<ref name="Grove"/>, cumulant avec son poste à Saint-Pierre. Au début de 1603, il apparaît quelques irrégularités dans sa signature de son salaire de la ''Capella Giulia''. Nicolo Pasquini, peut-être son fils, signe à partir de {{date-|septembre 1603}} au cours des deux années suivantes ; à l'été 1605, ses salaires sont signés par le ''maestro di capella'', [[Francesco Soriano]], et en novembre et décembre, le préposé de l'hôpital où Pasquini était traité, signe. Le {{date-|19 mai 1608}}, Pasquini est démis de ses fonctions pour « justes causes ». Dans un cahier de compte d'Agostino Faustini daté de 1646, on apprend que Pasquini est mort fou à Rome.

Pasquini doit être compté parmi les prédécesseurs importants de Frescobaldi<ref name="Grove"/>.


== Œuvres ==
== Œuvres ==
Une trentaine de pièces pour le clavier ont été conservés dans des copies manuscrites. Aucun autographes n'a survécu et aucune pièce n'a été publiée de son vivant. Parmi les éléments qui sont parvenus jusqu'à nous il y a : 6 [[Toccata|toccatas]], 2 [[Durezza|durezze]], 9 ou 10 [[Canzona|canzonas]], 5 séries de [[variations]], 3 danses et un ''intabulation'' d'un [[madrigal]] de [[Cyprien de Rore|Cipriano de Rore]], ''Ancor che co'l partire''. Ces œuvres montrent que Pasquini est un compositeur très original, et à bien des égards, préfigurant les œuvres pour clavier de son jeune compatriote, [[Girolamo Frescobaldi]]. Son [[Durezza|durezze]] figure parmi les premiers connus.
Une trentaine de pièces pour le clavier ont été conservées dans des copies manuscrites. Aucun autographe n'a survécu et aucune pièce n'a été publiée de son vivant. Parmi les éléments qui sont parvenus jusqu'à nous il y a : 6 [[toccata]]s, 2 [[Durezza|durezze]], 9 ou 10 [[Canzona|canzonas]], 5 séries de [[variation]]s, 3 danses et un ''[[intabulation]]'' d'un [[madrigal]] de [[Cyprien de Rore|Cipriano de Rore]], ''Ancor che co'l partire''. Ces œuvres montrent que Pasquini est un compositeur très original, et à bien des égards, préfigurant les œuvres pour clavier de son jeune compatriote, [[Girolamo Frescobaldi]]. Son [[Durezza|durezze]] figure parmi les premiers connus, avec ceux de [[Jean de Macque|Giovanni de Macque]]<ref name="A422">{{harvsp|Apel|1972|p=422}}.</ref>.


De son œuvre vocale, seulement cinq ont été publiées de son vivant, ou peu après sa mort. Le madrigal ''Mentre che la bell'Isse'' de 1591, apparaît comme un ''[[motet]]'' [[Contrafactum|''contrafactum'']], ''Sanctus Sebastianus,'' dans une collection de [[Passau]]. Deux motets, y compris l'impressionnant ''Quem viditis pastores ?'' à dix voix, ont été rassemblés dans une publication, par son élève [[Vittoria Aleotti|Raffaella Aleotti]] en 1593. Un madrigal spirituel ''M'empio gli occhi di pianto,'' sur un texte d'Angelo Grillo, paru en 1604, et sa dernière œuvre, publiées après sa mort, est ''Jesu decus angelicum'' pour quatre voix et orgue.
De son œuvre vocale, seulement cinq ont été publiées de son vivant, ou peu après sa mort. Le madrigal ''Mentre che la bell'Isse'' de 1591, apparaît comme un ''[[motet]] [[contrafactum]]'', ''Sanctus Sebastianus'', dans une collection de [[Passau]]. Deux motets, y compris l'impressionnant<ref name="Grove"/> ''Quem viditis pastores ?'' à dix voix (deux chœurs à cinq voix), ont été rassemblés dans une publication, par son élève [[Vittoria Aleotti|Raffaella Aleotti]] en 1593. Un [[madrigal spirituel]] ''M'empio gli occhi di pianto'', sur un texte d'[[Angelo Grillo]], paru en 1604, et sa dernière œuvre, publiées après sa mort, est ''Jesu decus angelicum'' pour quatre voix et orgue.

<score raw="1" vorbis="1">
\version "2.14.2"
\header {
tagline = ##f
}
upper = \relative c'' {
\clef treble
\key c \major
\time 2/2
\tempo 2 = 56
%\autoBeamOff
\set Staff.midiInstrument = #"dulcimer"

\partial 2 << {{ b2 }} \\ {{ g2 }} >>
<< {{ b2 e8. d16 c[ b a g] }} \\ {{ e2 e }} >>
<< {{ a2 d8. c16 b[ a g f] }} \\ {{ d1 }} >>
<< {{ e2~ e4 fis }} \\ {{ d4 c8 b }} >>
<< {{ g'8 b16[ c] d8 }} \\ {{ < d, b >8 }} >>

}

lower = \relative c {
\clef bass
\key c \major
\time 2/2
\set Staff.midiInstrument = #"dulcimer"
\partial 2 << {{ d'2 }} \\ {{ g,2 }} >>
<< {{ d'4 c8 b c2 }} \\ {{ gis2 a }} >>
<< {{ c4 b8 a b2 }} \\ {{ fis2 g }} >>
<< {{ b2 a }} \\ {{ c,2. b8 a }} >>
g1
}

\score {
\new PianoStaff <<
\set PianoStaff.instrumentName = #"clav"
\new Staff = "upper" \upper
\new Staff = "lower" \lower
>>
\layout {
\context {
\Score
\remove "Metronome_mark_engraver"
}
}
\midi { }
}
</score>

Exemple : résolution d'accords d'une manière peu commune ou habituelle en son temps<ref name="A422"/> (Toccata en ''mi'' mineur, Codex Chigo Q IV 27, {{folio}}90. Bibliothèque vaticane, Rome).


== Bibliographie ==
== Bibliographie ==
* ''Ercole Paquini, Collected Keyboard Works'', ed. de W. Richard Shindle ; Corpus d'œuvres pour clavier 12 (American Institute of Musicology, 1966)
* ''Ercole Paquini, Collected Keyboard Works'', éd. de W. Richard Shindle ; Corpus d'œuvres pour clavier 12 (American Institute of Musicology, 1966)
* {{Ouvrage| langue=en| auteur1=Willi Apel| traducteur=Hans Tischler| titre=The History of Keyboard Music to 1700| éditeur=Indiana University Press| lieu=Bloomington| année=1972 rééd. 1997| pages totales=878| isbn=978-0-253-13790-6| isbn2=0-253-13790-X| oclc=412121| bnf=42816816| lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=rRvj70n4yY0C| id=Apel1972| isbn3=0253211417}}
* W. Richard Shindle: "The Vocal Works of Ercole Pasquini", ''Frescobaldi Studies'', éd. Alexander Silbiger. (Durham, NC, Duke University Press, 1987).
* {{en}} W. Richard Shindle, ''The Vocal Compositions of Ercole Pasquini'', Frescobaldi Studies, Madison, WI, 1983, {{p.|124–136}}
* James L. Ladewig: "The Origins of Frescobaldi's Variation Canzonas Reappraised", éd. Alexander Silbiger. (Durham, NC, Duke University Press, 1987).
* {{en}} W. Richard Shindle, ''The Vocal Works of Ercole Pasquini'', ''Frescobaldi Studies'', éd. Alexander Silbiger. (Durham, NC, Duke University Press, 1987).
* Anthony Newcomb: "Frescobaldi's Toccatas and Their Stylistic Ancestry", ''Proceedings of the Royal Musical Association'', cxi (1984–85), p.&nbsp;28–44.
* {{en}} James L. Ladewig, ''The Origins of Frescobaldi’s Variation Canzonas Reappraised'', éd. Alexander Silbiger. (Durham, NC, Duke University Press, 1987)
* {{ouvrage| langue = en| auteur1 =W. Richard Shindle | titre = The New Grove Dictionary of Music and Musicians (édité par Stanley Sadie) |sous-titre = Pasquini, Ercole | lien éditeur = Macmillan Publishers | éditeur = Macmillan | lieu = Londres | année = seconde édition, 29 vols. 2001 | ISBN = 9780195170672 | pages totales = 25000 | id =Grove2001 | lire en ligne =http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/03037 }}
* {{en}} Anthony Newcomb, ''Frescobaldi's Toccatas and Their Stylistic Ancestry'', ''Proceedings of the Royal Musical Association'', cxi (1984–85), {{p.|28–44}}
* C. Ann Clement, Massimo Ossi, Thomas W, Bridges: "Introduction" to ''Raffaella Aleotti: Sacre Cantiones, Quinque, Septem. Octo, & Decem Vocibus Decantandae'', Music at the Courts of Italy 2, (New York & Williamstown, The Broude Trust, 2006)
* {{Ouvrage| langue=en| auteur1=W. Richard Shindle| titre=The New Grove Dictionary of Music and Musicians (édité par Stanley Sadie)| sous-titre=Pasquini, Ercole| éditeur=[[Macmillan Publishers|Macmillan]]| lieu=Londres| année=seconde édition, 29 vols. 2001| pages totales=25000| isbn=978-0-19-517067-2| lire en ligne=http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/03037| id=Grove2001}}
* {{en}} C. Ann Clement, Massimo Ossi et Thomas W, Bridges, ''Introduction" to Raffaella Aleotti: Sacre Cantiones, Quinque, Septem. Octo, & Decem Vocibus Decantandae'', Music at the Courts of Italy 2, (New York & Williamstown, The Broude Trust, 2006)
* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Glenn Watkins]]|titre=The Gesualdo Hex|sous-titre=music, myth, and memory|éditeur=W. W. Norton|lieu=New York|année=2010|pages totales=384|pages=384|isbn=978-0-393-07102-3|id=Glenn Watkins2010}}

== Références ==
{{références|taille=30}}


== Liens externes ==
== Liens externes ==
* {{Autorité}}
* {{Autorité}}
* {{IMSLP|id=Pasquini, Ercole}}
* {{IMSLP|id=Pasquini, Ercole}}
* [http://www.loumy.org/index.php?navig=partition&search=Pasquini%20Ercole Free scores by Pasquini Ercole] on [http://www.loumy.org loumy.org]
* [http://www.loumy.org/index.php?navig=partition&search=Pasquini%20Ercole Partition d'Ercole Pasquini] sur [http://www.loumy.org/ loumy.org]


{{Portail|musique classique|France|République tchèque|Royaume-Uni|Allemagne|Romantisme|Allemagne au XIXe siècle|Culture russe}}
{{Portail|musique classique|baroque|orgue|clavecin|Italie}}


{{DEFAULTSORT:TAGADA, FRAISE}}
{{DEFAULTSORT:Pasquini, Ercole}}
[[Catégorie:Personnalité italienne du XVIe siècle]]
[[Catégorie:Date de naissance non renseignée (XVIe siècle)]]
[[Catégorie:Décès au XVIIe siècle]]
[[Catégorie:Date de décès incertaine (XVIIe siècle)]]
[[Catégorie:Compositeur de la période baroque]]
[[Catégorie:Compositeur italien du XVIe siècle]]
[[Catégorie:Compositeur italien de musique classique]]
[[Catégorie:Compositeur italien de la période baroque]]
[[Catégorie:Organiste classique italien]]
[[Catégorie:Personnalité liée à Ferrare]]
[[Catégorie:Personnalité liée à Ferrare]]

Version du 7 août 2021 à 09:13

Ercole Pasquini
Biographie
Naissance
Décès
Vers ou entre et Voir et modifier les données sur Wikidata
RomeVoir et modifier les données sur Wikidata
Activité
Autres informations
Mouvement
Instrument
Orgue (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Maîtres
Alessandro Milleville (d), Luzzasco LuzzaschiVoir et modifier les données sur Wikidata

Ercole Pasquini (c. 1560 – entre 1608 et 1619) est un compositeur et organiste italien. Il doit être considéré comme l'un des plus importants prédécesseurs de Frescobaldi.

Biographie

Pasquini est né à Ferrare et étudie avec Alessandro Milleville (it) (1521?–1589)[1]. Il est décrit par Agostino Superbi (1620), comme l'un des plus intelligents et excellents musiciens et organistes. « Il avait une main très agile ; et parfois il jouait si magnifiquement qu'il ravissait le peuple et les subjuguait vraiment. » Dans les années 1580, Pasquini reprend, à la suite de Milleville, l'enseignement musical (clavecin, orgue et composition) des filles de Giovan Battista Aleotti, architecte de la cour de Ferrare[1].

Le , Pasquini est peut-être l'« organiste Ercole », qui est nommé organiste ridotto de Mario Bevilacqua de Vérone à l'église des bénédictins, Santa Maria in Organo[1]. Alors qu'il occupe ce poste, il compose et publie une favola boscareccia intitulée I fidi amanti[2] (Vérone 1593) en prévision du mariage de Carlo Gesualdo et Éléonore d'Este, qui a lieu l'année suivante (1594[3]). À la mort de Bevilacqua, Pasquini retourne apparemment à Ferrare, où il succède à Luzzasco Luzzaschi en tant qu'organiste de l'Accademia della Morte, lui-même remplacé à cette position par Girolamo Frescobaldi (1608)[4].

Le , Pasquini est nommé organiste de la Capella Giulia à la Basilique Saint-Pierre de Rome[1]. Pendant l'été et l'automne 1604, il assume la même position à l'église Santo Spirito de Sassia[1], cumulant avec son poste à Saint-Pierre. Au début de 1603, il apparaît quelques irrégularités dans sa signature de son salaire de la Capella Giulia. Nicolo Pasquini, peut-être son fils, signe à partir de au cours des deux années suivantes ; à l'été 1605, ses salaires sont signés par le maestro di capella, Francesco Soriano, et en novembre et décembre, le préposé de l'hôpital où Pasquini était traité, signe. Le , Pasquini est démis de ses fonctions pour « justes causes ». Dans un cahier de compte d'Agostino Faustini daté de 1646, on apprend que Pasquini est mort fou à Rome.

Pasquini doit être compté parmi les prédécesseurs importants de Frescobaldi[1].

Œuvres

Une trentaine de pièces pour le clavier ont été conservées dans des copies manuscrites. Aucun autographe n'a survécu et aucune pièce n'a été publiée de son vivant. Parmi les éléments qui sont parvenus jusqu'à nous il y a : 6 toccatas, 2 durezze, 9 ou 10 canzonas, 5 séries de variations, 3 danses et un intabulation d'un madrigal de Cipriano de Rore, Ancor che co'l partire. Ces œuvres montrent que Pasquini est un compositeur très original, et à bien des égards, préfigurant les œuvres pour clavier de son jeune compatriote, Girolamo Frescobaldi. Son durezze figure parmi les premiers connus, avec ceux de Giovanni de Macque[5].

De son œuvre vocale, seulement cinq ont été publiées de son vivant, ou peu après sa mort. Le madrigal Mentre che la bell'Isse de 1591, apparaît comme un motet contrafactum, Sanctus Sebastianus, dans une collection de Passau. Deux motets, y compris l'impressionnant[1] Quem viditis pastores ? à dix voix (deux chœurs à cinq voix), ont été rassemblés dans une publication, par son élève Raffaella Aleotti en 1593. Un madrigal spirituel M'empio gli occhi di pianto, sur un texte d'Angelo Grillo, paru en 1604, et sa dernière œuvre, publiées après sa mort, est Jesu decus angelicum pour quatre voix et orgue.


\version "2.14.2"
\header {
  tagline = ##f
}
upper = \relative c'' {
  \clef treble 
  \key c \major
  \time 2/2
  \tempo 2 = 56
  %\autoBeamOff
    \set Staff.midiInstrument = #"dulcimer"

   \partial 2 << {{ b2 }} \\ {{ g2 }} >>
    << {{ b2 e8. d16 c[ b a g] }} \\ {{ e2 e }} >>
    << {{ a2 d8. c16 b[ a g f] }} \\ {{ d1 }} >>
    << {{ e2~ e4 fis }} \\ {{ d4 c8 b }} >>
    << {{ g'8 b16[ c] d8 }} \\ {{ < d, b >8 }} >>

}

lower = \relative c {
  \clef bass
  \key c \major
  \time 2/2
    \set Staff.midiInstrument = #"dulcimer"
    
   \partial 2 << {{ d'2 }} \\ {{ g,2 }} >>
    << {{ d'4 c8 b c2 }} \\ {{ gis2 a }} >>
    << {{ c4 b8 a b2 }} \\ {{ fis2 g }} >>
    << {{ b2 a }} \\ {{ c,2. b8 a }} >>
g1
   
} 

\score {
  \new PianoStaff <<
    \set PianoStaff.instrumentName = #"clav"
    \new Staff = "upper" \upper
    \new Staff = "lower" \lower
  >>
  \layout {
    \context {
      \Score
      \remove "Metronome_mark_engraver"
    }
  }
  \midi { }
}

Exemple : résolution d'accords d'une manière peu commune ou habituelle en son temps[5] (Toccata en mi mineur, Codex Chigo Q IV 27, fo 90. Bibliothèque vaticane, Rome).

Bibliographie

  • Ercole Paquini, Collected Keyboard Works, éd. de W. Richard Shindle ; Corpus d'œuvres pour clavier 12 (American Institute of Musicology, 1966)
  • (en) Willi Apel (trad. Hans Tischler), The History of Keyboard Music to 1700, Bloomington, Indiana University Press, 1972 rééd. 1997, 878 p. (ISBN 978-0-253-13790-6, 0-253-13790-X et 0253211417, OCLC 412121, BNF 42816816, lire en ligne)
  • (en) W. Richard Shindle, The Vocal Compositions of Ercole Pasquini, Frescobaldi Studies, Madison, WI, 1983, p. 124–136
  • (en) W. Richard Shindle, The Vocal Works of Ercole Pasquini, Frescobaldi Studies, éd. Alexander Silbiger. (Durham, NC, Duke University Press, 1987).
  • (en) James L. Ladewig, The Origins of Frescobaldi’s Variation Canzonas Reappraised, éd. Alexander Silbiger. (Durham, NC, Duke University Press, 1987)
  • (en) Anthony Newcomb, Frescobaldi's Toccatas and Their Stylistic Ancestry, Proceedings of the Royal Musical Association, cxi (1984–85), p. 28–44
  • (en) W. Richard Shindle, The New Grove Dictionary of Music and Musicians (édité par Stanley Sadie) : Pasquini, Ercole, Londres, Macmillan, seconde édition, 29 vols. 2001, 25000 p. (ISBN 978-0-19-517067-2, lire en ligne)
  • (en) C. Ann Clement, Massimo Ossi et Thomas W, Bridges, Introduction" to Raffaella Aleotti: Sacre Cantiones, Quinque, Septem. Octo, & Decem Vocibus Decantandae, Music at the Courts of Italy 2, (New York & Williamstown, The Broude Trust, 2006)
  • (en) Glenn Watkins, The Gesualdo Hex : music, myth, and memory, New York, W. W. Norton, , 384 p. (ISBN 978-0-393-07102-3)

Références

  1. a b c d e f et g Grove 2001
  2. Glenn Watkins 2010, p. 21
  3. Glenn Watkins 2010, p. 20
  4. Apel 1972, p. 421.
  5. a et b Apel 1972, p. 422.

Liens externes