vieillesse

Français

(Date à préciser) Dérivé de vieil, avec le suffixe -esse.

Singulier	Pluriel
vieillesse	vieillesses
\vjɛ.jɛs\

La vieillesse. (1)

vieillesse \vjɛ.jɛs\ féminin

Âge avancé.
- II y a six degrés d’âges ; savoir : l’enfance proprement dite, infantia ; la seconde enfance, pueritia; l’adolescence, la virilité, la vieillesse et la décrépitude. — (Dictionnaire des sciences médicales, volume 52, page 415, Charles-Louis-Fleury Panckoucke à París, 1821)
- C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Il portait un costume gris foncé, devait avoir dans les 60 ans, mais restait vif et musclé. Les rides qu'il avait au coin des yeux rayaient de vieillesse son visage dur et impénétrable. — (Jose Rodrigues dos Santos, La formule de Dieu, traduit du portugais par Carlos Batista, Paris : HC éditions, 2012, chap. 4)
(Sens figuré) …
- Bâton de vieillesse. Voyez « bâton ».
Vétusté, ancienneté, en parlant de choses.
- Cette maison, ce bâtiment tombe de vieillesse.
- La vieillesse de ces chênes.
Personnes âgées en général.
- La vieillesse est chagrine, est avare, est soupçonneuse.
(Proverbial) …
- Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, Si les jeunes gens avaient plus d’expérience, et les vieillards plus de forces.

Allemand : Alter (de), Lebensabend (de) masculin
Anglais : old age (en), age (en), oldness (en)
Catalan : vellesa (ca), ancianitat (ca)
Corse : vichjàia (co)
Croate : starost (hr)
Danois : alderdom (da)
Espagnol : vejez (es)
Espéranto : maljuneco (eo)
Grec : γηρατειά (el) yiratiá neutre
Hébreu ancien : זְקונִים (*) masculin, זֹקֶן (*) masculin, שֵׂיבָה (*) féminin, זִקְנָה (*) féminin
Ido : oldeso (io)
Kazakh : кәрілік (kk) kärilik (1), қарттық (kk) qarttıq (1)
Lingala : bonuná (ln)
Néerlandais : ouderdom (nl), ouderdom (nl)
Normand : vuullèche (*)
Occitan : vielhum (oc), vielhesa (oc), vielhitge (oc)
Papiamento : biehes (*)
Polonais : starość (pl)
Portugais : velhice (pt)
Russe : старость (ru) starosť
Same du Nord : boarisvuohta (*)
Songhaï koyraboro senni : zeenay (*)
Suédois : ålderdom (sv)
Tchèque : stáří (cs)

1. Âge avancé.

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vieillesse), mais l’article a pu être modifié depuis.