sveltesse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de svelte, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sveltesse	sveltesses
\svɛl.tɛs\

La sveltesse enchanteresse d’une nymphe peinte par William Bouguereau (1)

sveltesse \svɛl.tɛs\ féminin

1. (Mélioratif) Caractère de ce qui est svelte, c’est-à-dire mince et élancé avec une idée de souplesse et d’élégance.
   • Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l’avoir vue de ses propre yeux, les soirs de clair de lune et les nuits d’étoiles, promener par les près humides de la Moraie sa sveltesse robuste de serpent ailé. — (Louis Pergaud, L’assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, éd. 1930)
   • Elle estime pouvoir manger de tout et à volonté sans attenter à sa sveltesse. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 302)
   • Ce qui frappe le plus, quand on examine les armures, c’est leur sveltesse. On est étonné de voir combien peu d’hommes de nos jours pourraient y rentrer. — (La Science Illustrée, n^o 632, « Les débuts de l’armure de plates », 6 janvier 1900, republié par Lydie Blaizot sur Gloubik Sciences [en ligne], 21 février 2009. Consulté le 9 octobre 2024)
2. (Sens figuré) Dont la concision évoque une minceur athlétique.
   • Il y a un grand plaisir à lire les amers. Léautaud, Renard, Cioran, Pessoa. Ils sont tellement négatifs, sur eux-mêmes et sur les autres, et sur la farce d’être là. Ils écrivent très juste, très sec, et la sveltesse de leur phrase est comme une évidence : ils ont raison. Avec eux, on se sent à l’abri. Rien ne peut faire mal, puisque tout fait mal. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 77)

Synonymes

• gracilité

Quasi-synonymes

• délicatesse
• finesse
• légèreté
• minceur

Antonymes

• épaisseur
• lourdeur

Apparentés étymologiques

• sveltement

Vocabulaire apparenté par le sens

• élégance
• grâce

Traductions

• Anglais : svelteness (en), slenderness (en)
• Basque : lerdentasun (eu)
• Croate : visina (hr)
• Espagnol : esbeltez (es) féminin

Prononciation

• La prononciation \svɛl.tɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « sveltesse [svɛl.tɛs] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sveltesse), mais l’article a pu être modifié depuis.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.