schrecklich

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle). Du moyen haut-allemand schriclich (« effrayant »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	schrecklich
Comparatif	schrecklicher
Superlatif	am schrecklichsten
Déclinaisons

schrecklich \ˈʃʁɛklɪç\

1. Terrible, affreux, affreuse.
   • Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

     Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.

Variantes

• schröcklich (Désuet)

Synonymes

• entsetzlich (terrible)
• furchbar (terrible)
• scheußlich (affreux (météo))

Dérivés

• Schrecklichkeit (horreur)

Adverbe

schrecklich \ˈʃʁɛklɪç\

1. Terriblement, extrêmement, affreusement, horriblement.
   • Detlef hat sich schrecklich in Emma verknallt, nur leider ist Emma schon vergeben.

     Detlef est tombé extrêmement amoureux d’Emma, mais malheureusement, Emma est déjà prise.

   • Es tut mir schrecklich leid, Frau Grün, aber Herr Herring kann nicht kommen, weil er tot ist.

     Je regrette terriblement, madame Grün, mais monsieur Herring ne pourra pas venir car il est mort.

Synonymes

• furchbar (terriblement)

Prononciation

• Berlin : écouter « schrecklich [ˈʃʁɛklɪç] »
• (Allemagne) : écouter « schrecklich [ˈʃʁɛklɪç] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schrecklich → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : schrecklich. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 667.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 256.