s’y prendre

Français

Étymologie

Composé de prendre.

Locution verbale

s’y prendre \s‿i pʁɑ̃dʁ\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. Mettre plus ou moins d’adresse à ce qu’on fait; employer de bons ou de mauvais moyens pour réussir dans une affaire.
   • Les ressorts de la Citroën s'affaissèrent sous le poids d'Antoinette, et elle dut s'y prendre à trois fois avant de démarrer le moteur. — (Jean Failler, Rien qu'une histoire d'amour, tome 26 des enquêtes de Mary Lester, Éditions du Palémon, 2005, chap. 12)
   • « En 2021 et 2022, une partie des mariages sont des reports de 2020. Et j’ai déjà une dizaine de réservations pour 2023. Les familles s’y prennent plus tôt pour avoir le choix des dates », explique celle qui est aussi viticultrice (28 ha de vigne). — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 33)
   • Mais, s’écria-t-elle bientôt, il ne faut pas faire ça. Mais vous ne savez pas vous y prendre. Mais je vous assure, avec une femme, ce n’est pas la manière. — (Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre LXIV, Gallimard, Paris, 1971 (1947))
   • – Comment vous y êtes-vous pris ? — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   • On voudrait anéantir ce peuple, qu’on ne s’y prendrait pas autrement… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • Je ne sais pas m'y prendre avec les morts. — (Netflix, Breaking Bad, ep 2)

Synonymes

• se prendre

Dérivés

• s’y prendre comme un manche

Traductions

• Anglais : go about (en)
• Italien : fare (it), procedere (it), comportarsi (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’y prendre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’y prendre [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)