séraphin

Voir aussi : Seraphin, Séraphin

Français

Étymologie

Du latin Seraphin, de l’hébreu שׂרף, shrp, via son pluriel שׂרפים, shrpym (« ange avec une forme humaine »).

(1933) Pour l’adjectif (et son substantif), du prénom d’un personnage fictif de la culture populaire québécoise, Séraphin Poudrier.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
séraphin	séraphins
\se.ʁa.fɛ̃\

séraphin \se.ʁa.fɛ̃\ masculin

1. (Religion) Esprit céleste de la première hiérarchie des anges.
   • Crescentini chantait les Horaces, avec une voix de séraphin qui sortait d’un visage étique et ridé. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   • Un séraphin, une fée, qui s’étaient enamourés naguère l’un de l’autre au chevet d’une jeune mourante. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Voici comment s'exprime saint Grégoire le Biglosse : « Nous reconnaissons neuf degrés ou ordres d’Anges, parce que la Parole de Dieu rend témoignage des Anges, des Archanges, des Vertus, des Puissances, des Principautés, des Dominations, des Trônes, des Chérubins et des Séraphins. — (Macaire, Théologie dogmatique orthodoxe, tome 1, traduit du russe par un Russe, Paris : chez Joël Cherbuliez, 1859, page 484)
   • L’étonnement éternel des Séraphins ou des Trônes à les voir se traîner ainsi dans la boue des siècles… — (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906)
   • Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Dérivés

• Séraphin
• séraphique

Vocabulaire apparenté par le sens

• chérubin
• trône

Traductions

Esprit céleste (1)

• Anglais : seraph (en), seraphim (en) pluriel
• Croate : serafin (hr)
• Espéranto : serafo (eo)
• Italien : serafino (it) masculin
• Polonais : seraf (pl), serafin (pl)
• Suédois : seraf (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
séraphin	séraphins
\se.ʁa.fɛ̃\

séraphin \se.ʁa.fɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : séraphine)

1. (Québec) Avare, usurier.
   • Sans doute le signe le plus probant de l’emprise qu’exerce l’usurier Séraphin Poudrier sur les esprits se manifeste-t-il dans le langage, qui donne au mot « séraphin », en plus du sens d’un ange de la première hiérarchie, celui d’avare et d’usurier. — (Paul Morency, Alphonse Desjardins et le catéchisme des Caisses populaires, Éditions du Septentrion, Sillery (QC), 2000)

Variantes orthographiques

• Séraphin

Traductions

Avare, usurier (2)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	séraphin \se.ʁa.fɛ̃\	séraphins \se.ʁa.fɛ̃\
Féminin	séraphine \se.ʁa.fin\	séraphines \se.ʁa.fin\

séraphin \se.ʁa.fɛ̃\ antonomase

1. (Québec) Avare, radin.
   • Mais ne comptez pas sur ses bidous : il est plus séraphin que Séraphin lui-même ! — (Yves Beauchemin, Le Matou)

Vocabulaire apparenté par le sens

• être près de ses cennes (Québec)
• être près de ses sous

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « séraphin [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « séraphin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Hasprien, hasprien

Voir aussi

• séraphin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (séraphin), mais l’article a pu être modifié depuis.