retenue

Français

Étymologie

→ voir retenir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
retenue	retenues
\ʁə.tə.ny\

retenue \ʁə.tə.ny\ féminin

Action de retenir.
(Comptabilité, Finance) Ce qu’on retient, en vertu de la loi ou d’une stipulation convenue, sur un traitement, un salaire, ou sur une rente.
- La retenue est de tant pour cent.
- Subir une retenue.
- Retenue légale.
- Franc et quitte de toute retenue.
- Dix mille francs, nets de toute retenue.
(Arithmétique) Chiffre, le nombre que l’on retient.
- La retenue est deux.
- Il a oublié la retenue.
(Éducation) Privation de sortie, infligée à un écolier comme punition de quelque faute.
- Pour la moindre incartade, je foudroyais toute l’étude de pensums et de retenues… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 81)
- Il ajouta qu’il ne fallait pas croire, pour autant, qu’un lycée fût une pétaudière, et il insista particulièrement sur les « retenues », qui sont une espèce de condamnation aux travaux forcés, et qui font monter le rouge au front d’une famille. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 260)
- Cet enfant est en retenue.
- On l’a mis en retenue.
- Faire sa retenue.
Réservoir où l’on retient de l’eau.
- Pour arroser son jardin, il avait une retenue d’eau.
Espace entre deux écluses où l’eau est retenue.
- Retenue de chasse — Sorte d’écluse dans certains ports de mer, qui sert à retenir l’eau et que l’on ouvre tout à coup, de manière que le courant chasse les galets et le sable qui obstruent l’entrée du port.
(Sens figuré) Action de se retenir, modération, discrétion, modestie.
- Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- Mutisme et retenue semblent les mots d’ordre lorsqu’il est maintenant question du député de Rimouski. — (Gilles Turmel, Député accusé d’agression sexuelle: le malaise Harold LeBel, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)
- Il ne s’emporte jamais, j’admire sa retenue.
- Il faut avoir de la retenue.
- Ne garder, ne mettre aucune retenue dans sa conduite.

Traductions

Anglais : restraint (en) (1), deduction (en) (2), carry (en) (3), detention (en) (4), reservoir (en) (5)
Espéranto : sindetenemo (eo) (7)
Italien : trattenuta (it) féminin, riserbo (it) masculin, ritegno (it) masculin
Néerlandais : inhouding (nl) féminin, afhouding (nl) féminin, reservoir (nl) neutre

privation de sortie

Allemand : Nachsitzen (de) neutre
Finnois : istuminen (fi)
Néerlandais : moeten nablijven (nl)
Tchèque : karcer (cs)

Vocabulaire apparenté par le sens

retenue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : barrage.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	retenu \ʁət.ny\	retenus \ʁət.ny\
Féminin	retenue \ʁət.ny\	retenues \ʁət.ny\

retenue \ʁə.tə.ny\

Féminin singulier de retenu.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe retenir
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) retenue

retenue \ʁə.tə.ny\

Participe passé féminin singulier de retenir.
- Dans aucune ville nouvelle cette solution supracommunale n’a été retenue. — (Jean-Claude Nemery, ‎Serge Wachter, Entre l’Europe et la décentralisation, 1993, page 76)