retaule

Catalan

Étymologie

De l’occitan retaule.

Nom commun

Singulier	Pluriel
retaule \Prononciation ?\	retaules \Prononciation ?\

Retaule dels sants Abdó i Senén pintat per Jaume Huguet. Església de Sant Pere de Terrassa.

retaule \Prononciation ?\ masculin

1. (Architecture) Retable.

Variantes

• reretaule

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « retaule [Prononciation ?] »

Voir aussi

• retaule sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Occitan

Étymologie

Composé du latin retro (« derrière ») et tabula (« planche, table », « autel » en latin médiéval).

Nom commun

Singulier	Pluriel
retaule \reˈtawle\	retaules \reˈtawles\

retaule \reˈtawle\ masculin (graphie normalisée)

1. Variante de retable.
   • Retaule de Sant Ermengol.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « retaule [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879