rescapé

Voir aussi : rescape

Français

Étymologie

Forme wallonne ou picarde de réchappé. En picard, échappé se dit escapé. La presse, en 1906, à l’occasion de la catastrophe de Courrières, a popularisé ce mot passé dans le langage courant (admis par l’Académie en 1935).

En effet, les journalistes qui étaient présents dans la région de Courrières […] ont découvert un monde en même temps qu’ils ont découvert les mots qui servaient à désigner […] les éléments de ce monde et, en particulier, les mineurs ont vu apparaître, dans leur langage, des escapés […]. Le mot est très rapidement devenu rescapés, et c’est cette forme-là qui est passée dans l’usage courant. — (France Inter, 2000 ans d’histoire, 10 mars 2006)

En fait rescapés désignerait ceux qui à Courrières étaient sortis au bout de plusieurs jours et étaient donc escapés deux fois, la première du grisou, la deuxième de la faim et de la soif.^[1]

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rescapé \ʁɛs.ka.pe\	rescapés \ʁɛs.ka.pe\
Féminin	rescapée \ʁɛs.ka.pe\	rescapées \ʁɛs.ka.pe\

rescapé \ʁɛs.ka.pe\

Qui a échappé à un accident.

Traductions

Anglais : surviving (en)
Croate : preživjeli (hr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
rescapé	rescapés
\ʁɛs.ka.pe\

rescapé \ʁɛs.ka.pe\ masculin (pour une femme, on dit : rescapée)

Personne qui a échappé à un accident ou à un péril.
- Mais il existe une autre dimension au projet critique de Jules Isaac contre le « bourrage de crâne » : témoigner parce qu'il fit partie de ces rescapés marqués d'un sceau indélébile et unis par le sentiment commun d'avoir appartenu à la sombre cohorte des « revenants ». — (Jules Isaac, un historien dans la grande guerre: Lettres et carnets, 1914-1917, conclusion de Marc Michel, éd. Armand Colin/SEJER, 2004)
- Philippe Detobel, bouveleur au burquin (puits intérieur) creusé à 1100 m, fait partie des sept rescapés remontés par le puits de retour d'air le matin du 8 août dès le déclenchement de l'incendie. — (Alain Forti, Cazier judiciaire, Luc Pire Éditions, 2006, page 120)

Synonymes

réchappé

Vocabulaire apparenté par le sens

passer au travers

Traductions

Anglais : survivor (en)
Croate : preživjeli (hr)
Espagnol : sobreviviente (es) masculin et féminin identiques, superviviente (es) masculin et féminin identiques
Espéranto : elsaviĝinto (eo)