remettre sur le métier

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) D’un vers de L’Art Poétique de Nicolas Boileau — « Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, / Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. » — où le travail du poète est assimilé à un ouvrage de couture qu’on peaufine sur un métier à tisser.

Locution verbale

remettre sur le métier \ʁə.mɛtʁ syʁ lə me.tje\ (se conjugue → voir la conjugaison de remettre)

1. (Sens figuré) Recommencer un travail ; refaire ou relancer une tâche.
   • Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage,
     Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :
     Polissez-le sans cesse et le repolissez ; — (Nicolas Boileau, L'Art poétique, 1674)
   • Il le contraignait à remettre « cent fois sur le métier » ces histoires normandes, drues et salées, qui firent la première réputation du pauvre Guy. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 50)
   • Après un an d’interruption, le chef de l’État souhaite remettre sur le métier la réforme des institutions. — (Patrick Roger, Réforme constitutionnelle : le nouveau projet de loi dévoilé, Le Monde. Mis en ligne le 31 mai 2019)
   • Le PLU étant annulé, les terres doivent retrouver de facto l’usage strictement agricole prévu par l’ancien plan d’urbanisme. […] Remettre sur le métier la modification de son PLU lui prendra un an au bas mot, plus probablement deux. — (« Triangle de Gonesse » : le plan local d’urbanisme qui prévoit l’implantation d’Europacity annulé, Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2019)

Synonymes

• recommencer

Traductions

• Breton : adlakaat war ar stern (br)
• Croate : iznova obraditi (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « remettre sur le métier [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « remettre sur le métier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « remettre sur le métier [Prononciation ?] »