recommencer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de commencer, avec le préfixe re-.

Verbe

recommencer \ʁə.kɔ.mɑ̃.se\ ou \ʁkɔ.mɑ̃.se\ transitif, intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Commencer de nouveau à faire ce qu’on a déjà fait, commencer deux fois quelque chose.
   • Il paraît, nous a-t-on dit un jour, qu'il existe à Châteauneuf-le-Rouge un labyrinthe de buis si vaste que le jardinier a besoin de l'année entière pour le tailler : il commence à un bout, et, lorsqu'il arrive à la fin du tracé, recommence un nouveau circuit et une nouvelle année. — (Michel Racine & Françoise Binet, Jardins de Provence, Édisud, 1987, p. 132)
   • (Intransitif) — Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l'heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
   • (Transitif) — Il recommence son travail qui était mal fait.
   • (Impersonnel) — Il recommence à pleuvoir, à faire froid.
   • Si tu recommences, je t'arracherai les yeux. (si tu tentes encore une fois de consulter ton téléphone) (sous-titres Undercover)
   • L’amitié de Mlle de Gournay et de Montaigne ne peut-elle se recommencer ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. (Manège) Remettre un cheval aux premières leçons.
   • Il est des chevaux qui oublient et qui se démentent, il faut les recommencer.

Dérivés

• recommençable
• recommencer à zéro
• recommencer de plus belle
• recommencer sur nouveaux frais

Dérivés dans d’autres langues

• Créole haïtien : rekòmanse

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est toujours à recommencer
• on prend les mêmes et on recommence

Traductions

Commencer de nouveau à faire ce qu’on a déjà fait, commencer deux fois quelque chose.

• Angevin : recmencer (*), arecommencer (*)
• Anglais : begin again (en), restart (en), resume (en)
• Basque : berriro hasi (eu)
• Croate : počinjati iznova (hr)
• Espéranto : rekomenciĝi (eo), rekomenci (eo)
• Féroïen : taka afturí aftur (fo)
• Ido : rikomencar (io)
• Italien : ricominciare (it)
• Néerlandais : hervatten (nl), weer beginnen (nl), met een schone lei beginnen (nl), tabula rasa maken (nl), herbeginnen (nl), herbeginnen (nl)
• Picard : arcommincher (*)
• Same du Nord : álgit ođđasis (*)
• Wallon : ricmincî (wa), rataker (wa)

Prononciation

• \ʁə.kɔ.mɑ̃.se\
• France : écouter « recommencer [ʁə.kɔ.mɑ̃.se] »
• France (Lyon) : écouter « recommencer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « recommencer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « recommencer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « recommencer [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « recommencer [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « recommencer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « recommencer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recommencer), mais l’article a pu être modifié depuis.