rapaz

Espagnol

Étymologie

Du latin rapax.

Adjectif

rapace \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Rapace.

Nom commun

rapaz \Prononciation ?\ masculin

1. (Ornithologie) Rapace.
2. Jeune homme, enfant.
   • Llegó en esto mi padre y agarró al rapaz de una oreja, tratando de castigarle; pero el rapaz, que debe de ser fuerte y ágil, le echó la zancadilla, le derribó por tierra y se largó con risa. — (Juan Valera, Cuentos, 2006)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• 2 : chaval, muchacho

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « rapaz [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin rapax.

Adjectif

Singulier	Pluriel
rapaz	rapazes

rapaz \ʀɐ.pˈaʃ\ (Lisbonne) \xa.pˈas\ (São Paulo)

1. Rapace.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• rapinante

Nom commun

Singulier	Pluriel
rapaz	rapazes

rapaz \ʀɐ.pˈaʃ\ (Lisbonne) \xa.pˈas\ (São Paulo) masculin (pour une jeune fille, on dit : rapariga)

1. Rapace.
2. Garçon, gosse.
   • Os campos de trabalho da Kolyma, no extremo oriental da Sibéria, têm a fama de serem os mais duros de todos, e, para os rapazes, ter passado lá três períodos de cinco anos significa ser três vezes herói na União Soviética, significa respeito. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Synonymes

• menino, moço

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɐ.pˈaʃ\ (langue standard), \ʀɐ.pˈaʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \xa.pˈas\ (langue standard), \ʁa.pˈas\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦa.pˈaʃ\ (langue standard), \ɦa.pˈaʃ\ (langage familier)
• Maputo : \rɐ.pˈaʃ\ (langue standard), \rɐ.pˈaʃ\ (langage familier)
• Luanda : \χɐ.pˈaʃ\
• Dili : \rə.pˈaʃ\
• Porto (Portugal) : écouter « rapaz [ʀɐ.pˈaʃ] »
• États-Unis : écouter « rapaz [ʀɐ.pˈaʃ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « rapaz [ʀɐ.pˈaʃ] »

Références

• « rapaz », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rapaz. (liste des auteurs et autrices)