permafrost

Français

Étymologie

De l'anglais permafrost, mot-valise composé de permanent et de frost (« gel »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
permafrost	permafrosts
\pɛʁ.ma.fʁɔst\

permafrost \pɛʁ.ma.fʁɔst\ masculin

1. (Géologie, Pédologie) (Anglicisme) Couche de sol gelé en permanence.
   • Le permafrost représente environ 20 % de la surface de terre du monde, 25 millions de km², dont un quart des terres émergées de l’hémisphère Nord.
   • Le permafrost, qui cimentait les rochers, fond, les pierres chutent. — (Pascal Bruckner, Dans l'amitié d'une montagne, Grasset, 2022, page 148)

Synonymes

• pergélisol
• permagel
• permagélisol
• merzlota

Traductions

• Anglais : permafrost (en)
• Italien : permagelo (it) masculin, permaghiaccio (it) masculin
• Polonais : wieczna zmarzlina (pl) féminin
• Suédois : permafrost (sv)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « permafrost [Prononciation ?] »

Voir aussi

• permafrost sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Composé de permanent et de frost.

Nom commun

permafrost invariable \ˈpɝməˌfɹɒst\

1. (Géologie, Pédologie, Glaciologie) Pergélisol, permafrost.

Synonymes

• (Plus rare) pergelisol

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « permafrost [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
• Texas (États-Unis) : écouter « permafrost [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « permafrost [Prononciation ?] »

Voir aussi

• permafrost sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• « permafrost », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

De l'anglais permafrost.

Nom commun

Singulier	Pluriel
permafrost	permafrostes

permafrost \Prononciation ?\ masculin

1. Permafrost.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• permafrost sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

De l'anglais permafrost.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	permafrost	permafrosten

permafrost \Prononciation ?\ commun

1. (Géologie, Pédologie) Pergélisol, permafrost.

Références

• Svenska Akademiens ordbok, 2022 permafrost → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

De l'anglais permafrost.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	permafrost	permafrosty
Génitif	permafrostu	permafrostů
Datif	permafrostu	permafrostům
Accusatif	permafrost	permafrosty
Vocatif	permafroste	permafrosty
Locatif	permafrostu	permafrostech
Instrumental	permafrostem	permafrosty

permafrost \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Permafrost.
   • Na permafrostu je vegetace omezena hloubkou, do jaké permafrost v létě rozmrzá.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• pergelisol

Voir aussi

• permafrost sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage