on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

Français

Étymologie

Composé de on, ne, prendre, pas, les, mouche et avec.

Locution-phrase

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre \ɔ̃ nə pʁɑ̃ pa le mu.ʃ‿a.vɛk dy vi.nɛɡʁ\

1. (Sens figuré) (Proverbial) (Vieilli) On réussit mieux par la douceur que par la rudesse.

Synonymes

• on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre

Traductions

• Allemand : mit Speck fängt man Mäuse (de)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « on ne prend pas les mouches avec du vinaigre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « on ne prend pas les mouches avec du vinaigre [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vinaigre)