obwohl

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de ob (« si ») et de wohl (« bien »).

Conjonction

obwohl \ɔp.ˈvoːl\

1. Bien que, même si, quand bien même, introduit une proposition concessive qui énonce une contre-raison à la proposition principale.
   • Obwohl er sehr nett ist, hat ihn jemand wegen einer Kleinigkeit angeklagt.

     Bien qu’il soit très gentil, quelqu’un l’a attaqué en justice pour une broutille.

   • Sweta ist kapriziös und unberechenbar. Theoretisch »geht« Eduard mit ihr, aber obwohl er ja sagt, wenn seine Freunde ihn fragen, ob er sie schon »rumgekriegt« habe, ist es nicht wahr: Er hat noch niemanden rumgekriegt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Svéta est capricieuse, fantasque. Édouard, théoriquement, « sort » avec elle, mais bien qu’il réponde oui quand les copains lui demandent s’il se l’est faite, ce n’est pas vrai : il ne s’est encore fait personne.

   • (...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])

     (...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson.

Synonymes

• obzwar
• obgleich
• obschon
• wenngleich

Antonymes

• weil

Prononciation

• \ɔp.ˈvoːl\
• Berlin : écouter « obwohl [ɔpˈvoːl] »
• (Allemagne) : écouter « obwohl [ɔpˈvoːl] »

Références

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.