miniature

Français

Étymologie

(1645) Apparait sous la forme mignature — (Pierre Corneille, La Suite du Menteur, II, 6), de l’italien miniatura, dérivé de miniare (« décorer avec des figures de petites dimensions »), du latin minio (« peindre au minium, peindre en rouge »). Il est influencé, pour le sens, par mini, minimum sans rapport étymologique.

Adjectif

Singulier	Pluriel
miniature	miniatures
\mi.nja.tyʁ\

miniature \mi.nja.tyʁ\ masculin et féminin identiques

Très petit, réduit, menu.
- Menez-la un samedi chez Maisonnette, elle […] chantera […] Plus elle chante, mieux elle chante ; cette voix si flexible, si miniature, s’anime et se fortifie en chantant. — (Stendhal, Correspondance, tome 2, 1818, page 80)
- Golf miniature : Minigolf.
- Des gamins à cache-nez et à béret bleu admirent bouche bée des mécanos et des chemins de fer miniature. — (Alexandre Arnoux, Paris, 1939, page 24)
- En France, où l’usage des émetteurs miniatures est réglementé […] on trouve dans la plupart des bons magasins […] un matériel miniaturisé de qualité. — (Réalités, juillet 1975, page 52)

Nom commun

Singulier	Pluriel
miniature	miniatures
\mi.nja.tyʁ\

Portrait en miniature. (sens 2)

miniature \mi.nja.tyʁ\ féminin

Lettrine ornée, tracée au vermillon, qui forme l’en-tête des chapitres d’un manuscrit ou d’un missel.
- Les lettrines, les initiales ornées tirées en rouge ou en toute autre couleur sont le seul vestige des anciennes lettres ornées […] qu'on appelait miniatures et qui rehaussaient l’éclat des manuscrits. — (E. Leclerc, Nouv. manuel typogr., 1932, page 234)
(Par extension) Délicate peinture qui se fait sur vélin ou sur ivoire, à petits points ou à petits traits, avec des couleurs très fines délayées à l’eau gommée.
- Un jour que […] elle achevait les ornements d’une miniature qu’il devait livrer incessamment, elle entendit ouvrir la porte, se tourna, vit un homme […] elle fut seulement frappée de trouver en lui l’original du portrait où elle travaillait. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
- La veille, j’avais vu dans les mains d’une dame, sur une boîte d’écaille, le portrait peint à la miniature du chevalier de Saint-Ange, en costume de dragon. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 169)
(Sens figuré) Ouvrage de petites proportions, modèle réduit, réduction.
- C’est une histoire en miniature.
- Cette boîte est une vraie miniature.
- Je vous demanderai votre protection un de ces matins, pour me présenter chez cette jolie miniature de femme. — (Prosper Mérimée, Lettres Grasset, 1830, page 57)
- Ces élans linguistiques qui sortent de la ligne ordinaire du langage pragmatique sont des miniatures de l’élan vital. Un micro-bergsonisme qui abandonnerait les thèses du langage-instrument pour adapter la thèse du langage-réalité trouverait dans la poésie bien des documents sur la vie tout actuelle du langage. — (Gaston Bachelard, La Poétique de l’espace, 1957, page 10)
(Infographie) Synonyme de imagette.
(Échecs) Partie très courte, autour d’une vingtaine de coups voire moins.
- Beaucoup des ces miniatures, qui durent moins de vingt coups pour la plupart, se terminent par un échec et mat. — (Nicolas Giffard et Alain Biénabe, Le nouveau guide des échecs : traité complet, 2^e édition, Robert Laffont, 2009, page 36)

Synonymes

enluminure

Dérivés

Apparentés étymologiques

miniateur

Traductions

Allemand : Miniatur (de), Kleinmalerei (de) féminin
Anglais : miniature (en)
Espagnol : miniatura (es)
Italien : miniatura (it)
Kotava : pinoba (*)
Néerlandais : miniatuur (nl)
Occitan : miniatura (oc)
Persan : مینیاتور (fa) miniâtur
Russe : миниатюра (ru) miniatjúra
Solrésol : solladosi (*), s'olladosi (*)
Tchèque : miniatura (cs)
Turc : minyatür (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe miniaturer
Indicatif	Présent	je miniature

		il/elle/on miniature



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je miniature

		qu’il/elle/on miniature



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) miniature