maladroit

Français

Étymologie

Composé de mal et de adroit.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	maladroit \ma.la.dʁwa\	maladroits \ma.la.dʁwa\
Féminin	maladroite \ma.la.dʁwat\	maladroites \ma.la.dʁwat\

maladroit \ma.la.dʁwa\ masculin

1. Qui manque d’adresse.
   • C’est un ouvrier fort maladroit.
   • Il est maladroit dans tout ce qu’il fait.
   • Avoir la main maladroite. Substantivement,
   • C’est un grand maladroit.
   • Vous êtes une maladroite.
   • (Sens figuré) Il faut être bien maladroit pour avoir échoué dans une entreprise si facile.
   • C’est un homme maladroit en affaires.
   • Cette démarche est très maladroite.
   • Cela n’est pas si maladroit.
   • Yoran, un peu perdu dans ses réflexions, mésestima la distance qui séparait sa main de la gourde d’eau et la renversa d’un geste maladroit. — (Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 76.)

Traductions

• Anglais : clumsy (en), awkward (en)
• Breton : dizampart (br) ; meudek (br)
• Occitan : pachòc (oc), esquerrenc (oc)
• Picard : anéen (*)
• Russe : неуклюжий (ru) neukljužiï
• Tchèque : nešikovný (cs), nemotorný (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
maladroit	maladroits
\ma.la.dʁwa\

maladroit \ma.la.dʁwa\ masculin (pour une femme, on dit : maladroite)

1. Personne qui manque d’adresse.
   • Le duc de Coigny, premier écuyer, les informe des usages et leur recommande instamment « de ne pas couper la chasse du Roi », crime de lèse-majesté qui peut ruiner une carrière et vous laisser pour la vie la réputation d’un maladroit. — (Ghislain de Diesbach, Chateaubriand, 1995)

Synonymes

• balourd
• cafouilleur
• empaqueté
• empoté
• engourdi
• emmanché
• gaffeur
• gauche
• godiche
• lambin
• lourdaud
• nigaud

Traductions

• Allemand : ungeschickt (de), tollpatschig (de), unbeholfen (de)
• Anglais : clumsy (en), maladroit (en) (Soutenu)
• Bulgare : несръчен (bg), непохватен (bg)
• Catalan : maldestre (ca)
• Chinois : 拙劣 (zh) zhuōliè
• Espagnol : torpe (es), burdo (es)
• Espéranto : mallerta (eo)
• Finnois : kömpelö (fi)
• Gallo : adret come un poucè de sa qheûe (*)
• Grec : αδέξιος (el) adhéxios
• Italien : goffo (it)
• Japonais : 不器用 (ja) bukiyō, ぶきっちょ (ja) bukitcho
• Kazakh : қолапайсыз (kk) qolapaysız
• Latin : nomin (la)
• Néerlandais : onhandig (nl)
• Normand : achocre (*), ablloche (*), gâtche (*)
• Occitan : pataud (oc), maladrechàs (oc), maladrech (oc), pauc-de-biais (oc), sens-biais (oc)
• Picard : ambin (*)
• Polonais : niezdarny (pl) masculin, niezgrabny (pl)
• Portugais : desajeitado (pt)
• Roumain : stângaci (ro), neîndemânatic (ro)
• Russe : неумелый (ru), неумёха (ru)
• Same du Nord : čoapmas (*), boalččas (*), dáidduheapme (*), čuorbi (*)
• Suédois : oskicklig (sv), klumpig (sv), tokig (sv)
• Turc : beceriksiz (tr)
• Wallon : pawene (wa), målaidûle (wa), brouxhire (wa)

Prononciation

• La prononciation \ma.la.dʁwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
• France : écouter « maladroit [ma.lad.ʁwa] »
• France (Vosges) : écouter « maladroit [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « maladroit [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « maladroit [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• molardait

Voir aussi

• maladroit sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maladroit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français maladroit.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	maladroit
Comparatif	more maladroit
Superlatif	most maladroit

maladroit \ˌmæl.ə.ˈdɹɔɪt\

1. (Soutenu) Maladroit.

Synonymes

• clumsy

Quasi-synonymes

• awkward
• inept
• unskilful

Dérivés

• maladroitly

Nom commun

Singulier	Pluriel
maladroit \ˌmæl.ə.ˈdɹɔɪt\	maladroits \ˌmæl.ə.ˈdɹɔɪts\

maladroit \ˌmæl.ə.ˈdɹɔɪt\

1. Personne maladroite.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « maladroit [Prononciation ?] »