léser

Voir aussi : Leser

Français

Étymologie

Du latin laedere.

Verbe

léser \le.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire, causer du tort (à).
   • Il s’est considéré comme lésé dans ce partage.
   • Être lésé de plus de la moitié du juste prix.
   • Il n’y a personne de lésé dans cette affaire.
   • Elle savait que son mensonge lésait d’ordinaire gravement l’homme à qui elle le faisait, et à la merci duquel elle allait peut-être tomber si elle mentait mal. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 122)
   • Il se sentait exactement en colère contre l’incendie. Ce n’était pas que celui-ci le lésât en rien. — (Georges Arnaud, Le salaire de la Peur, 1950)
   • Tertullien écrit effectivement que l’on reprochait aux chrétiens d’avoir lésé la majesté des dieux et de l’empereur. — (Xavier Levieils , Contra Christianos, 2012, page 472)
2. (Chirurgie) Blesser, endommager, produire une lésion.
   • La balle a lésé le poumon.

Synonymes

• faire tort
• prétériter

Dérivés

• léser avec un grand B

Apparentés étymologiques

• lésion

Traductions

Causer du tort (à). (1)

• Anglais : harm (en)
• Breton : gwallañ (br)
• Catalan : perjudicar (ca)
• Espagnol : perjudicar (es)
• Grec : ζημιώνω (el) zimióno
• Néerlandais : kwetsen (nl)
• Occitan : faire tòrt (oc), greujar (oc), lesir (oc)
• Picard : anuire (*), déméfére (*), apzher (*), fére ein·ne brésse (*)
• Portugais : prejudicar (pt)
• Shingazidja : uhini (*)
• Suédois : kränka (sv), förfördela (sv)
• Turc : haksızlık yapmak (tr)

(Chirurgie) Blesser. (2)

• Catalan : lesionar (ca)
• Espagnol : lisiar (es), lesionar (es)
• Picard : còcher (*), àsniqher (*), frucher (*)
• Suédois : skada (sv)
• Turc : yaralamak (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « léser [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « léser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Elres
• Leers
• réels
• rêles, rêlés
• resel
• Serle

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (léser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du verbe latin licere.

Nom commun

Singulier	Pluriel
léser \ˈle.ze\	lésers \ˈle.zes\

léser [ˈle.ze] masculin (graphie normalisée)

1. Loisir.
   • Aver léser.

     Avoir le temps.

Variantes

• lesé (graphie mistralienne)

Synonymes

• (Peu usité) legor

Dérivés

• a léser
• de léser
• a temps e léser
• aver léser

Vocabulaire apparenté par le sens

• solaç

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « léser [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2