látka

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave latъka (« rapiècement »), diminutif de *lata de même sens, voyez látat (« repriser ») ; łata (pl) en polonais. L'extension du sens vers « tissu » puis, encore plus généralement « matière » n'a eu lieu qu'en tchèque parmi les langues slaves.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	látka	látky
Génitif	látky	látek
Datif	látce	látkám
Accusatif	látku	látky
Vocatif	látko	látky
Locatif	látce	látkách
Instrumental	látkou	látkami

látka \laːtka\ féminin

(Textile) Tissu.
- Padák je zařízení z jemné, lehké a pevné látky určené ke zpomalení objektu při jeho pohybu v atmosféře prostřednictvím odporu vzduchu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Matière (tissu humain, végétal, etc.).
- Čistá látka je taková látka, jejíž chemické složení je v celém jejím objemu stejné a je tvořena jedním druhem chemických individuí.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Matière, substance de quelque chose abstraite.
- Látka by si zasloužila poetičtější zpracování.
  La matière [de votre écrit] mériterait d'être retravaillé de façon plus poétique.

Synonymes

(Tissu) tkanina, pletenina, textilie
(Matière) hmota, materie, materiál, substance
(Matière abstraite) téma, námět, syžet, materiál, učivo, obsah

Dérivés

látkový

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « látka [Prononciation ?] »

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage