kova

Finnois

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kova	kovat
Génitif	kovan	kovien kovain (rare)
Partitif	kovaa	kovia
Accusatif	kova ^[1] kovan ^[2]	kovat
Inessif	kovassa	kovissa
Élatif	kovasta	kovista
Illatif	kovaan	koviin
Adessif	kovalla	kovilla
Ablatif	kovalta	kovilta
Allatif	kovalle	koville
Essif	kovana	kovina
Translatif	kovaksi	koviksi
Abessif	kovatta	kovitta
Instructif	—	kovin
Comitatif	—	kovine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

kova \ko.ʋɑ\

Dur, solide, fort, beau.
- Teräs on kova materiaali.
  L’acier est un matériau dur.
- Hän on kova taistelulajeissa.
  Il/elle est fort(e) dans les arts martiaux.
- Siinä oli kovaa yritystä ainakin.
  Il y avait au moins un bel essai.
Fort, haut, grand, gros.
- Törmäyksestä lähti kova ääni.
  La collision a provoqué un gros bruit.
- Hän huusi niin kovalla äänellä että korvia särki.
  Il/elle criait d’une voix si haute qu’on avait mal aux oreilles.
Grand, fort.
- Ajaa kovalla nopeudella.
  Conduire à une grande vitesse.
Grand, sévère.
- Minulla on kova jano.
  J’ai grand soif.
Sévère, austère, dur.
- Opettaja on kova; kuri on luokassa kova.
  Le/la professeur est sévère ; une forte discipline règne dans la classe.
- Olipa kova tentti. Niin vaikeita kysymyksiä kun oli.
  Qu’il était dur l’examen ! Les questions étaient vraiment difficiles.
Dur, bouché.
- Olla korvastansa kova.
  Être dur de l’oreille.
Hardcore.