japper
Étymologie
modifierVerbe
modifierjapper \ʒa.pe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Aboyer, pour désigner l’aboiement des petits chiens.
Pendant que le chien jappait, une grosse voix se met à dire : « Mon chien aboie ! il y a quelqu’un de caché dans ce chantier. »
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)Des ruisseaux, dans le val que longeait en jappant
— (Émile Nelligan, « Rêve de Watteau », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 65)
Le petit chien berger des calmes fils de Pan
Dont le pipeau qui pleure appelle, tout au loin.Quand les agneaux s’écartaient du chemin, Bibiche disait : « Jappe, Castille, jappe. » Elle répétait cela très vite, comme un seul mot, et même quand Castille ne jappait pas, les agneaux se rangeaient, tant la voix de la vieille ressemblait à celle de sa chienne.
— (Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 94.)Dans la loge de la vedette, à gauche, les chiens jappaient à petits cris aigus.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- (Familier) Crier, s’énerver sur quelqu’un ou quelque chose.
Un sergent, qui travaillait au chemin de fer, lança un regard coupant au préposé militaire et jappa.
— (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 33)
Dérivés
modifierTraductions
modifier- Allemand : kläffen (de)
- Anglais : yap (en) ; yelp (en), franch (en)
- Breton : chilpat (br), chinkat (br)
- Espagnol : ladrar (es)
- Espéranto : jelpi (eo), hundbleki (eo), bojeti (eo)
- Finnois : nalkuttaa (fi)
- Grec ancien : κνυζέω (*) knuzdéō, κλάζω (*) klázdō
- Ido : aboyetar (io)
- Kazakh : шәуілдеу (kk)
- Néerlandais : keffen (nl)
- Poitevin-saintongeais : jhapàe (*)
- Polonais : szczekać (pl)
- Roumain : a lătra (ro)
- Suédois : gläfsa (sv)
- Tchèque : štěkat (cs) ; vyjeknout (cs) ; zakňučet (cs)
- Wallon : bawyî (wa)
Prononciation
modifier- Suisse (canton du Valais) : écouter « japper [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « japper [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « japper [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « japper [Prononciation ?] »
Homophones
modifierVoir aussi
modifier- japper sur le Dico des Ados
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (japper), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « japper », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage