italien
Étymologie
modifier- (1265) De l’italien italiano.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | italien \i.ta.ljɛ̃\ |
italiens \i.ta.ljɛ̃\ |
| Féminin | italienne \i.ta.ljɛn\ |
italiennes \i.ta.ljɛn\ |
italien \i.ta.ljɛ̃\
- Relatif à l’Italie, à ses habitants et à leur culture.
Le 5 mai, impasse de la Statue, des éboueurs d’origine malienne trouvèrent parmi les poubelles de ce beau quartier, le corps de Girolamo Venezia, lui-même d’origine italienne.
— (Alain Demouzon, Trois fois sept : vingt et un !, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985)Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités.
— (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)À la même période, la gastronomie italienne a commencé à percer, hypercréative et avec des produits peu chers.
— (Clément Pétreault, Nationale 7 : Voyage dans une France oubliée, 2018)
- Relatif à la langue parlée par les Italiens.
Je ne connais pas beaucoup de mots italiens.
Dérivés
modifier- aimer à l’italienne
- à l’italienne
- Afrique orientale italienne
- braque italien
- chien courant italien à poil dur
- chien courant italien à poil ras
- comédie à l’italienne
- cravaté italien
- cychre italien
- douche à l’italienne
- fenêtre à l’italienne
- griffon italien
- italianiser
- italianisme
- italianité
- italiennement
- italiennerie
- italkien
- italo-
- judéo-italien
- langue italienne
- levrette italienne
- lévrier italien
- lit à l’italienne
- Lybie italienne
- mal italien
- pelle italienne
- petit lévrier italien
- poutine italienne
- Somalie italienne
- studiolo à l’italienne
- théâtre à l’italienne
Traductions
modifierRelatif au pays
- Allemand : italienisch (de)
- Anglais : Italian (en)
- Breton : italian (br)
- Bulgare : италиански (bg) italianski
- Catalan : italià (ca)
- Danois : italiensk (da)
- Espagnol : italiano (es)
- Espéranto : itala (eo)
- Estonien : itaalia (et)
- Finnois : italialainen (fi)
- Grec : ιταλικός (el) italikós
- Hongrois : olasz (hu)
- Italien : italiano (it)
- Japonais : イタリア人 (ja) itariajin
- Kotava : italiaf (*)
- Letton : itāļu (lv), itāliešu (lv), itālisks (lv)
- Lituanien : italų (lt), itališkas (lt)
- Occitan : italian (oc)
- Polonais : włoski (pl)
- Portugais : italiano (pt), italiana (pt) (féminin)
- Roumain : italian (ro)
- Russe : итальянский (ru) ital’jánskij
- Same d’Inari : italialâš (*)
- Slovaque : taliansky (sk)
- Slovène : italijanski (sl)
- Suédois : italiensk (sv)
- Tchèque : italský (cs), vlašský (cs)
- Ukrainien : італійський (uk)
- Yiddish : איטאַליעניש (yi) italyenish
Relatif à la langue
- Afrikaans : Italiaans (af)
- Albanais : italian (sq)
- Allemand : italienisch (de)
- Anglais : Italian (en)
- Breton : italianek (br)
- Bulgare : италиански (bg) italianski
- Catalan : italià (ca)
- Danois : italiensk (da)
- Espagnol : italiano (es)
- Espéranto : itala (eo)
- Finnois : italia (fi)
- Grec : ιταλικός (el) italikós
- Hongrois : olasz (hu)
- Italien : italiano (it)
- Japonais : イタリア (ja) itaria
- Néerlandais : Italiaans (nl) féminin pluriel
- Occitan : italian (oc)
- Polonais : włoski (pl)
- Portugais : italiano (pt), italiana (pt) (féminin)
- Russe : итальянский (ru)
- Suédois : italiensk (sv)
- Ukrainien : італійський (uk)
Traductions à trier
modifier- Suédois : italiensk (sv), italienska (sv), italienske (sv), italienskt (sv)
- Turc : Italyan (tr), Italyanca (tr)
Nom commun
modifier| Invariable |
|---|
| italien \i.ta.ljɛ̃\ |
italien \i.ta.ljɛ̃\ masculin, au singulier uniquement
- (Linguistique) Langue romane parlée principalement en Italie.
L’italien s’écrit avec l’alphabet latin.
N’essayez pas de parler un italien de synthèse lorsque vous servez vos pâtes. « Bonissimo ! Perfectamente mia amigas, mangia, mangia ! » Vous aurez l’air stupide et vous irriterez vos invités.
— (La Cuisine pour les nuls, page 241)À l’oral, l’espéranto fait penser à l’espagnol ou à l’italien, à cause de son ton mélodique chantant et de ses très nombreuses terminaisons en a et en o.
— (Foire aux questions de www.esperanto.qc.ca)
Notes
modifier- Le code de cette langue (italien) dans le Wiktionnaire est it.
Synonymes
modifier- langue de Dante (périphrase)
- langue de l’amour (périphrase)
Dérivés
modifierTraductions
modifierLangue
- Allemand : Italienisch (de)
- Anglais : Italian (en)
- Azéri : italyan dili (az)
- Breton : italianeg (br)
- Bulgare : италиански (bg) italianski
- Catalan : italià (ca)
- Chinois : 意大利语 (zh) (意大利語) yìdàlìyǔ
- Croate : talijanski jezik (hr)
- Danois : italiensk (da)
- Espagnol : italiano (es)
- Espéranto : itala lingvo (eo)
- Estonien : itaalia (et)
- Estrémègne : italianu (*)
- Finnois : italia (fi), italian kieli (fi)
- Gallo : italiaen (*), italien (*)
- Grec : ιταλικά (el) italiká
- Hindi : इटालियन (hi)
- Hongrois : olasz (hu)
- Italien : italiano (it) masculin
- Japonais : イタリア語 (ja) itariago
- Kotava : Italiava (*)
- Langues berbères : taṭṭalyant (*), aṭṭalyan (*)
- Letton : itāļu valoda (lv), itāliešu valoda (lv)
- Lituanien : italų kalba (lt)
- Polonais : włoski (pl), włoszczyzna (pl)
- Portugais : italiano (pt)
- Roumain : italiană (ro)
- Russe : итальянский (ru) ital’jánskij
- Slovaque : taliančina (sk)
- Slovène : italijanščina (sl)
- Suédois : italienska (sv)
- Tchèque : italština (cs)
- Turc : İtalyanca (tr)
Prononciation
modifier- La prononciation \i.ta.ljɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
- France : écouter « italien [i.ta.ljɛ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « italien [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « italien [Prononciation ?] »
- France (Muntzenheim) : écouter « italien [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « italien [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « italien [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- Italien sur l’encyclopédie Wikipédia
- Italien dans la bibliothèque Wikilivres
- Italien sur Wikiversité
- 1 182 397 entrées en italien dans le Wiktionnaire
- Édition en italien du Wiktionnaire
Références
modifier- « italien », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
: italiaen
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
modifier| Invariable |
|---|
| italien \Prononciation ?\ |
italien \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD, variante « D »)
- (Linguistique) Italien.
Références
modifier- La petite bibliothèque de l'Académie du Gallo sur academie-du-gallo.bzh