ingenio

Voir aussi : Ingenio

Espagnol

Étymologie

Du latin ingenium^[1].

Nom commun


Singulier	Pluriel
ingenio \iŋˈxe.njo\	ingenios \iŋˈxe.njos\

ingenio \iŋˈxe.njo\ masculin

Génie, faculté créatrice, talent.
- Un claro ingenio, un vivo entendimiento,
  Un sentido profundo, un raro aviso,
  Una varia leccion y un decir liso,
  Cual, señor Soto, en vuestros versos siento. — (Diego Hurtado de Mendoza y Pacheco, Un claro ingenio, un vivo entendimiento)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Personne douée de génie.
- Admirar á los mas altos ingenios. — (Héroes)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Technique) Machine ingénieuse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Histoire) Usine.
- Ingenio azucarero, plantation sucrière équipée de machines pour raffiner le sucre.
- José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
  José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »