inestimable

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin inaestimabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
inestimable	inestimables
\i.nɛs.ti.mabl\

inestimable \i.nɛs.ti.mabl\ masculin et féminin identiques

1. Qu’on ne peut estimer à un assez haut prix.
   • Nous disions crayon de papier, pour le distinguer du crayon d’ardoise ; mais en réalité le terme s’opposait dans nos esprits aux crayons de couleur, qui avaient l’avantage inestimable de s’écrire toujours au pluriel. — (André Henry, Dame l’école, Éditions Ramsay, 1976, chap. 1)
   • Une fois dehors, tandis que l’enfant lavait ses pinceaux, Llouba insista pour payer son tableau le double du prix. Comme je refusai, elle haussa la voix et dit avec son fort accent que le travail de l’enfant était inestimable et que je n’aille pas lui casser les jambes une fois en trop avec mes scrupules. — (Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 16, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6^e éd., Paris, 2018 (2008), page 225)
   • Cette œuvre d’art est d’une valeur inestimable, d’un prix inestimable.
   • Un tableau, un manuscrit inestimable.
   • Votre amitié m’est un trésor inestimable.

Apparentés étymologiques

• estimable

Traductions

• Anglais : inestimable (en), invaluable (en)
• Gallo : pouint afeurabl (*)
• Ido : ne-evaluebla (io)
• Italien : inestimabile (it)
• Kotava : jwakiraf (*)
• Latin : inaestimabilis (la)
• Occitan : inestimable (oc), invalorable (oc)
• Solrésol : dol'asi (*)

Prononciation

• La prononciation \i.nɛs.ti.mabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France (Nancy) : écouter « inestimable [i.nɛs.ti.mabl] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inestimable)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin inaestimabilis.

Adjectif

inestimable masculin (fééminin : inestimabla)

1. Inestimable.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin inaestimabilis.

Adjectif

inestimable

1. Inestimable.

Synonymes

• invaluable
• priceless

Apparentés étymologiques

• estimate
• estimable
• esteem

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « inestimable [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Catalan

Étymologie

Du latin inaestimabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
inestimable \Prononciation ?\	inestimables \Prononciation ?\

inestimable [Prononciation ?] masculin et féminin identiques

1. Inestimable.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « inestimable [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin inaestimabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
inestimable [inestiˈmaβle]	inestimables [Prononciation ?]

inestimable [inestiˈmaβle] masculin et féminin identiques

1. Inestimable.

Occitan

Étymologie

Du latin inaestimabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	inestimable \inestiˈmaple\	inestimables \inestiˈmaples\
Féminin	inestimabla \inestiˈmaplo̞\	inestimablas \inestiˈmaplo̞s\

inestimable [inestiˈmaple] (graphie normalisée)

1. Inestimable.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage