ieu

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XI^e siècle) (eu dans la Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin vulgaire *eo, variante de ego.

Pronom

ieu

1. Je.
   • Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
     — Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
     Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
     — Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz. — (Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• eu
• ia

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ieu

1. Siècle.

Occitan

Étymologie

Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.

Pronom personnel

ieu \ˈjew\ (graphie normalisée)

1. Je, moi.
   • Tu e ieu.

     Toi et moi.

   • Soi una filha onèsta ieu. Se me vòls, cal que parles al papà. — (Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953)

     Je suis une fille honnête moi. Si tu me veux, il faut que tu parles à mon papa.

   • Mas lo gardarai per ieu tot sol aquel temps : es lo meu, de pas degun pus ... — (Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964)

     Mais je le garderai pour moi tout seul ce temps : c’est le mien, pas de quelqu’un d’autre ...

Variantes

• jo (Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan

Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1èr/èra	—	ieu	me, m’
	2d/da	—	tu	te, t’
	3en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
		Feminin	ela	la, l’
Plural	1èr/èra	Masculin	nosautres	nos
		Feminin	nosautras
	2d/da	Masculin	vosautres	vos
		Feminin	vosautras
	3en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
		Feminin	elas	las
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Prononciation

• [jew], [ju], [i]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7

Picard

Étymologie

Du latin aqua.

Nom commun

ieu \Prononciation ?\

1. Eau.

Variantes orthographiques

• yeue

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en picard : Nirlindé, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Salentin

Étymologie

Du latin ego.

Pronom personnel

ieu \ˈjɛ.ʊ\

1. Variante orthographique de jèu.

Sicilien

Étymologie

Du latin ego.

Pronom personnel

ieu \ˈjɛ.u\

1. Je.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « ieu [Prononciation ?] »