ger

Conventions internationales

Symbole

ger

(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’allemand.

Synonymes

de (code ISO 639-1)

Références

Documentation for ISO 639 identifier: ger, SIL International, 2024

Breton

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen breton guer^[1], issu d’un proto-celtique *gār-i- et *gar-i-, d’une racine *GER ou *GAR.

À comparer avec le gallois geir ayant évolué en gair, le vieil irlandais gáir (« cri »).

On retrouve également le sanskrit गृणाति gṛ-ṇā-ti (« il appelle, il invoque »), le grec γῆ-ρ-υς (« voix ») et γηρύειν (« crier »), le latin garrire, le lituanien garsa-s (« bruit »), etc.^[2]

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	ger	gerioù
Adoucissante	cʼher	cʼherioù
Durcissante	ker	kerioù

ger \ˈɡeːr\ masculin

Mot.
- Ar gerioù eeunañ a gemer eta sterioù disheñvel a-grenn hervez an dro-spered ma veizer ganti anezho. — (Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, n^o 7, mars-avril 1948, page 62)
  Les mots les plus simples prennent donc des sens complètement différents selon l’esprit avec lequel on les comprend.
- Gwelloc'h e vefe ganin kaout roll ar gerioù rouez a gaver e skridoù evel "Itron Varia Garmez" pe "Youenn vras hag e leue" rak meur a c'her a gaver enno hag a zo dizanav o ster resis. — (M.K., Gerioù brezhonek bev, in Al Liamm, n^o 11, novembre-décembre 1948, page 59)
  Je préférerais avoir la liste des mots rares que l’on trouve dans des écrits comme "Itron Varia Garmez" ou "Youenn vras hag e leue" car le sens précis de plusieurs mots que l’on y trouve est inconnu.
(Par extension) Parole (donnée).
- ― N’out ket den d’az ker, Iwerzhonad brein ! — (Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 79)
  Tu n’es pas homme de parole, pourriture d’Irlandais !
- Itron ar maner he doa roed he ger d’am mamm e savfe d’ezi un ti nevez pa zimezfe. Derhel a reas d’he ger. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 73)
  La dame du manoir avait donné sa parole à ma mère qu’elle lui construirait une maison neuve lorsqu’elle se marierait. Elle tint parole.
- Ho ker a roit din eta da ober ar pezh a cʼhoulennan diganeocʼh ? — (Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42)
  Vous me donnez donc votre parole de faire ce que je vous demanderai ?
(Au pluriel) (Musique) Paroles (d’une chanson, etc).

Dérivés

Forme d’adjectif

Mutation	Forme
Non muté	ger
Adoucissante	cʼher

ger \ˈɡeːr\

Forme mutée de ker par adoucissement.

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	ker	kerioù
Adoucissante	ger	gerioù
Spirante	cʼher	cʼherioù

ger \ˈɡeːr\ masculin

Forme mutée de ker par adoucissement.

Prononciation

Nantes (France) : écouter « ger [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Cornique

Étymologie

À comparer avec les mots gair en gallois, ger en breton (sens identique).

Nom commun

ger \ˈɡɛːʁ\ masculin (pluriel : geryow \ˈɡeʁjɔʊ\)

Mot.

Prononciation

Royaume-Uni (Cardiff) : écouter « ger [Prononciation ?] »

Créole seychellois

Étymologie

Du français guerre.

Nom commun

ger \Prononciation ?\

Guerre.
- Si pa ti li, mon ti’n petet mor dan dezyenm ger mondyal. — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 11 (scène 11))
  Si elle n’avait pas été là, j’aurais peut-être été tué pendant la Deuxième Guerre mondiale.