geluk

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’allemand Glück.

Nom commun

geluk \Prononciation ?\ neutre

1. Bonheur, félicité.
   • Twintig jaar geluk.

     Vingt ans de bonheur.

2. Bonheur (évènement heureux).
   • Op één dag ondervond hij meerdere gelukken.

     Il lui est arrivé plusieurs bonheurs en un jour.

   • Het is een geluk bij een ongeluk.

     À quelques chose malheur est bon.

3. Chance.
   • Hij heeft het geluk gehad dit gevaar te vermijden.

     Il a eu le bonheur d’éviter ce danger.

4. Bonheur, prospérité.
   • Geluk hebben.

     Jouer de bonheur.

5. (Hasard) Bonheur.
   • Constant geluk hebben.

     Avoir un bonheur constant.

Synonymes

félicité

• gelukzaligheid
• welstand
• welvaart
• welvarendheid

événement

• gelukje
• mazzel
• meevaller

chance

• kans
• buitenkans
• buitenkansje
• bof

réussite

• succes
• prosperiteit

hasard

• tref
• veine
• meevaller

Dérivés

• beginnersgeluk
• flessengeluk
• gelukkig
• geluksbode
• geluksdag
• geluksdubbeltje
• gelukseffect
• geluksfactor
• geluksgetal
• geluksgevoel
• geluksgodin
• gelukshans
• gelukskind
• geluksniveau
• geluksnummer
• geluksonderzoek
• gelukspoppetje
• geluksroes
• geluksspel
• geluksstaat
• geluksster
• gelukstelegram
• gelukstreffer
• geluksvogel
• gelukszon
• gelukwens
• gelukwensen
• gelukzak
• gelukzalig
• gelukzoeker
• kannengeluk
• levensgeluk
• ongeluk
• slaapkamergeluk

Proverbes et phrases toutes faites

• ongeluk in het spel, geluk in de liefde

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « geluk [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « geluk [Prononciation ?] »