gaubi

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

L’étymologie serait le verbe gotique *garwon (« arranger, préparer, décorer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
gaubi \Prononciation ?\	gaubis \Prononciation ?\

gaubi \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

1. Habileté, adresse, dextérité, savoir-faire.
   • Marrit gaubi.

     Maladresse.

   • A ges de gaubi.

     Il est maladroit.

   • Senti ben que lo Chefe es tot moquet de veire que me despatolhi mielhs que lei mai biaissuts, mai qué voletz, lo gaubi, aquò s’apren pas ! — (Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 1995)

     Je sens bien que le Chef est tout penaud de voir que je me débrouille mieux que les plus habiles, mais que voulez-vous, l’habileté, cela ne s’apprend pas !

2. Charme, élégance, bonne tournure.
   • Polit gaubi.

     Bon air.

   • Una filha de gaubi.

     Une fille bien mise.

   • Aver bon gaubi.

     Avoir bonne allure.

   • Aver de gaubi.

     Avoir de l’allure.

   • Me trobèri davant un òme bèl, corsat, de gaubi militar, parlant plan anglés. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999)

     Je me suis trouvé devant un homme grand, robuste, d’allure militaire, parlant bien l’anglais.

3. Galbe (d’un meuble), coupe (d’un vêtement).
4. Appas (d’une femme).

Synonymes

• abilesa
• abiletat
• biais
• engenh
• ingèni

Dérivés

• gaubiar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « gaubi [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage