en moins de deux

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Composé de moins et de deux.

Locution adverbiale

en moins de deux \ɑ̃ mwɛ̃ də dø\ ou \ɑ̃ mwɛ̃‿d dø\

1. (Sens propre) (Suivi d’une unité de temps) Avant l’échéance précisée par la durée.
   • […] on les abrite du soleil, et on les arrose légèrement deux ou trois fois par semaine ; par cette méthode, elles auront produit des racines en moins de deux mois. — (Philip Miller, Dictionnaire des jardiniers, chez Guillot, 1785, page 434)
2. (Familier) (Par ellipse de la durée) Très rapidement.
   • Et en moins de deux, retournant sa chemise, il est passé de l’anarchiste féroce à l’aristocrate dédaigneux.
   • Douché, habillé, scooterisé, j’étais à Bordagain en moins de deux. — (Jacques Garay, Léon et les jambons, éditions Cairn, 2018, page 15)
   • Des mecs te dépiautaient ta Peugeot en moins de deux et tu retrouvais les pièces détachées jusqu’à Bamako. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Synonymes

• (Vieilli) (Rare) en moins de cinq
• en moins de jouge (Argot)

→ voir rapidement

Traductions

• Croate : brže-bolje (hr)