emporsteigen

Allemand

Étymologie

Composé de steigen (« monter ») avec la particule séparable empor- (« élever, s'élever »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich steige empor
	2^e du sing.	du steigst empor
	3^e du sing.	er steigt empor
Prétérit	1^re du sing.	ich stieg empor
Subjonctif II	1^re du sing.	ich stiege empor
Impératif	2^e du sing.	steig empor steige empor!
Impératif	2^e du plur.	steigt empor!
Participe passé		emporgestiegen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

emporsteigen \ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)

(Intransitif) (Soutenu) Monter en quelqu'un, s'élever.
- Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.
(Transitif) (Soutenu) Monter, gravir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule empor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule empor et le radical du verbe.

Synonymes

hinaufgehen (monter), (augmenter)
hinaufklettern (grimper)

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « emporsteigen [ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡŋ̩] »
Berlin : écouter « emporsteigen [ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin emporsteigen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : emporsteigen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1099.