einstecken

Allemand

Étymologie

Composé de stecken (« mettre ») avec la particule séparable ein- (« préfixe indiquant une direction ou le fait de mettre dans quelque chose »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stecke ein
	2e du sing.	du steckst ein
	3e du sing.	er steckt ein
Prétérit	1re du sing.	ich steckte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich steckte ein
Impératif	2e du sing.	steck ein, stecke ein!
	2e du plur.	steckt ein!
Participe passé		eingesteckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einstecken \ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Empocher, fourrer, prendre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Introduire, bourrer dans quelque chose.
   • Stecken Sie eine Kreditkarte in den Geldautomaten ein.

     Introduisez une carte de crédit dans le distributeur de billets.

3. Brancher un appareil électrique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Familier) Emprisonner, coffrer.
   • Der Richter ist nicht gut auf dich zu sprechen und steckt dich bestimmt ein.

     Le juge n'est pas content de vous et est déterminé à vous emprisonner.

5. (Familier) Encaisser, essuyer un coup.
   • Am vergangenen Wochenende aber hatte Russlands Armee eine ihrer schwersten Niederlagen seit dem Einmarsch ins Nachbarland vor mehr als einem halben Jahr einstecken müssen: — (RND/dpa, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])

     Mais le week-end dernier, l’armée russe a dû encaisser l’une de ses pires défaites depuis l’invasion du pays voisin il y a plus de six mois :

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Dérivés

• Einsteckalbum
• Einsteckblatt
• Einsteckbogen
• Einsteckkamm
• Einstecktuch

Prononciation

• Berlin : écouter « einstecken [ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩] »
• Berlin : écouter « einstecken [ˈaɪ̯nˌʃtɛkŋ̩] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einstecken → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : einstecken. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 456.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 86.