diablesse

Français

Étymologie

(Vers 1320) Dérivé de diable, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diablesse	diablesses
\djɑ.blɛs\

diablesse \djɑ.blɛs\ féminin (pour un homme, on dit : diable)

1. (Mythologie) Démone, diable femelle.
   • À mort ! à mort ! la diablesse ! et vive la vieille Angleterre ! — (Eugène Sue, Les Mystères du peuple, tome IX, Administration de librairie, Paris, 1849, page 290)
2. (Sens figuré) Femme méchante et acariâtre.
   • Tu en répondras à notre seigneur, alors, vieille diablesse, dit l’homme en se retirant. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
3. Fille ou femme turbulente, espiègle ou malicieuse.
   • Ah ! lorsque les filles s’intéressent aux marguerites, aux pleines lunes et aux quartiers […] l’amour est proche, la chute n’est pas éloignée. Mais pour un homme seul, avec une diablesse de cet âge, que faire sinon la marier ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Synonymes

• diablette (Moins courant)

Dérivés

• diablesse de
• diablesse de Tasmanie
• pauvre diablesse

Traductions

Diable femelle (1)

• Anglais : she-devil (en), deviless (en)
• Catalan : diablessa (ca) féminin
• Croate : đavolica (hr)
• Espagnol : diabla (es), diablesa (es)
• Espéranto : diablino (eo)
• Gotique : 𐍅𐌽𐌷𐍅𐌻𐌸𐍉 (*) unhulþo
• Grec : διαβόλισσα (el) diavólissa féminin
• Italien : diavolessa (it)
• Occitan : diablessa (oc)
• Polonais : diablica (pl) féminin
• Suédois : djävulinna (sv) commun, hondjävul (sv) commun

Femme méchante et acariâtre (2)

• Croate : zla žena (hr)
• Italien : diavola (it)

Fille ou femme turbulente, espiègle ou malicieuse (3)

• Croate : spretna žena (hr)
• Italien : diavola (it)

Prononciation

• La prononciation \djɑ.blɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « diablesse [dja.blɛs] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• débalises, débalisés
• déblessai
• diésables
• disablées

Voir aussi

• La Diablesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diablesse), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « diablesse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage