de première main

Français

Étymologie

Composé de de, premier et main.

Locution adverbiale

Invariable
de première main \də pʁə.mjɛʁ mɛ̃\

de première main \də pʁə.mjɛʁ mɛ̃\

1. Directement issu de la source ; de la main de celui qui a le premier recueilli, fabriqué ou mis en vente la chose dont il s’agit.
   • Pour avoir bon marché, il faut acheter les choses de première main.
   • J’ai eu ce produit de première main.
   • En le quittant après le restaurant, Angie a été formelle : elle le recontactera si Rosette lui apporte des informations de première main. — (Mathieu Tazo, La dynamique des fluides, 2014)

Notes

On dit de même : de seconde main, de troisième main, etc., c’est-à-dire d’occasion.

Apparentés étymologiques

• première main

Traductions

• Anglais : first hand (en), straight from the horse’s mouth (en)
• Croate : iz prve ruke (hr)
• Hongrois : első kézből (hu)
• Occitan : de primièra man (oc)
• Polonais : z pierwszej ręki (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « de première main [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (de première main), mais l’article a pu être modifié depuis.