décollage

Français

Étymologie

Mot dérivé de décoller, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
décollage	décollages
\de.kɔ.laʒ\

Décollage de la navette spatiale. (1)

décollage \de.kɔ.laʒ\ masculin

1. Action de décoller.
   • La plupart des personnes venues assister à notre décollage étaient encore sur l'aérodrome à 10 heures et demie. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Vingt-sept minutes après le décollage, Ariane 5, dans sa version lourde "ECA", doit mettre en orbite de transfert géostationnaire le satellite Directv 9S puis, cinq minutes plus tard, Optus D1. — (L’Express, 13 octobre 2006)
2. (Économie) Phase de développement d’une économie au cours de laquelle l’évolution des mentalités, des évènements politiques, des progrès techniques et des qualifications provoque l'apparition d’une croissance auto-entretenue.
   • En s’installant dans le sud de l’agglomération, Citroën apporte non seulement du travail à des milliers de personnes, souvent issues d’un monde agricole en pleine mutation, mais donne aussi le coup d’envoi du décollage rennais. — (L’Express, 13 juin 2005)
3. (Guadeloupe) (Martinique) Premier rhum bu dans la journée.
   • Il se contenta d’un décollage bu au goulot et s’en retourna vers son procès verbal. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 10)

Notes

Quand l’action est involontaire, on utilise plutôt décollement.

Dérivés

• aéronef à décollage court et atterrissage vertical, ADCAV
• avion à décollage et atterrissage courts, ADAC
• avion à décollage et atterrissage verticaux, ADAV

Vocabulaire apparenté par le sens

• décollage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

Traductions

Action de décoller.

• Allemand : Start (de) masculin, Abflug (de) masculin
• Anglais : takeoff (en)
• Croate : uzdizanje (hr)
• Espagnol : despegue (es) masculin
• Gallo : avolée (*)
• Grec : απογείωση (el)
• Indonésien : lepas landas (id)
• Italien : decollaggio (it) masculin
• Polonais : start (pl) masculin (samolotu)
• Same du Nord : vuolgga (*)

Phase de développement d’une économie...

• Allemand : Phase (de) féminin (Start-~, Aufbau-~)
• Anglais : takeoff (en), startup (en)
• Croate : razvoj (hr)
• Espagnol : despegue (es) masculin

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « décollage [Prononciation ?] »

Références

• « décollage », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décollage), mais l’article a pu être modifié depuis.