colorier

Français

Étymologie

(1668) Dénominal de coloris, voir colorer.

Verbe

un enfant en train de colorier un dessin

colorier \kɔ.lɔ.ʁje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Appliquer des couleurs sur quelque chose, notamment en utilisant des crayons de couleur.
   • Il a colorié son dessin.
   • Ignorant en peinture, il savait copier un paysage, crayonner un profil, croquer un costume et le colorier. — (Honoré de Balzac, Les Illusions perdues, 1843)

Synonymes

• coloriser

Dérivés

• coloriable
• coloriage
• colorié
• colorieur
• recolorier

Traductions

• Anglais : colour (en), color (en)
• Arabe : لَوَّنَ (ar) lawwana
• Danois : farvelægge (da)
• Espagnol : colorear (es)
• Ido : kolorizar (io)
• Italien : colorare (it)
• Kotava : ksevaá (*)
• Néerlandais : kleuren (nl), (een tekening) inkleuren (nl)
• Polonais : kolorować (pl)
• Roumain : colora (ro)
• Same du Nord : ivdnet (*)
• Solrésol : laredore (*)
• Tchèque : kolorovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « colorier [kɔ.lɔ.ʁje] »
• France (Toulouse) : écouter « colorier [kɔ.lɔ.ʁje] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « colorier [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « colorier [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « colorier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « colorier [Prononciation ?] »

Homophones

• coloriai, colorié, coloriée, coloriées, coloriés, coloriez

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colorier)