chơi

Vietnamien

Étymologie

Autrefois, en chữ Nôm, 玩, également prononcé ngoạn (phonétique chinoise du caractère) , lui même du chinois classique 玩 (wán).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chơi (玩)

1. Jouer; s’amuser.
   • chơi bài (vi)

     Jouer aux cartes

   • chơi quần vợt

     Jouer au tennis

   • chơi đàn dương cầm

     Jouer au piano

   • Trẻ em chơi trong sân

     Les enfants s’amusent dans la cour

   • chơi với con mèo

     S’amuser avec le chat

2. Avoir des relations; fréquenter.
   • chơi với những người bạn tốt

     Fréquenter des bons amis

3. Participer à.
   • chơi họ

     Participer à une tontine

4. (Argot) Jouer un mauvais tour.
   • Nó chơi anh ấy một vố

     Il lui a joué un mauvais tour

5. Sans but.
   • Làm chơi

     Faire quelque chose sans but

6. Pour badiner.
   • Nói chơi

     Parler pour badiner

   • đến chơi

     Venir voir (quelqu'un) ; rendre visite)à quelqu'un)

   • dễ như chơi

     Très facile à faire ; comme en se jouant

Prononciation

• \cɤi˦\
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « chơi [Prononciation ?] »

Paronymes

• chói
• chòi
• chọi
• chồi
• chổi
• chối

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage