玩

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 玉+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+73A9 - Big5 : AAB1 - Cangjie : 一土一一山 (MGMMU) - Quatre coins : 1111₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0728.150
• Morobashi : 20872
• Dae Jaweon : 1140.140
• Hanyu Da Zidian : 21103.040

Chinois

Sinogramme

玩 wán \u̯a̠n˧˥\

Nom commun

Simplifié et traditionnel	玩

玩 wán \u̯a̠n˧˥\

1. Objet d'art.

Dérivés

• 古玩 (wán) — antiquités

Verbe

Simplifié et traditionnel	玩

玩 wán \u̯a̠n˧˥\

1. Jouer, s'amuser.
2. Apprécier, aimer.
3. Sortir (au restaurant/cinéma, dans un bar/club)
   • 今天晚上想去哪里玩 ? - Jīntiān wănshàng xiăng qù năli wán ?

     Ce soir, tu veux sortir où ?

4. Ne pas prendre au sérieux.

Synonymes

• 玩赏 (wánshǎng) — apprécier
• 玩耍 (wánshuǎ) — jouer, s'amuser

Dérivés

• 玩笑 (wánxiào) — plaisanterie, blague
  • 开玩笑 (開玩笑, kāi wánxiào) — plaisanter, blaguer

Prononciation

• mandarin \u̯a̠n˧˥\
  • Pinyin : wán
  • EFEO : wan
  • Wade-Giles : wan²
  • Yale : wán
  • Zhuyin : ㄨㄢˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : waan⁴⁻², waan⁴, faan²
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngòan
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : nguàng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : oán, goân, goán
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : hhoe (T3)
• (Région à préciser) : écouter « 玩 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-玩.wav

Coréen

Sinogramme

玩

• Hangeul : 완
• Eumhun : 희롱할 완, 보배 완
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Verbe

玩 (완)

1. Plaisanter, prendre les choses à la légère, jouer avec
2. Apprendre

Dérivés

• 器玩 (기완)
• 熟讀玩味 (숙독완미)

Prononciation

• Gyeonggi (Corée du Sud) : écouter « 玩 [Prononciation ?] »

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Grade : Jōyō kanji

Prononciation

• On’yomi : がん (gan)
• Kun’yomi : もてあそぶ (moteasobu, 玩ぶ)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

玩 (ngoạn)

Verbe

玩 (ngoạn)

1. Regarder, contempler
2. prendre plaisir, s'amuser

Verbe

玩 (ngoạn, chơi)

1. Jouer

Adjectif

玩 (ngoạn)

1. Bon, précieux, rare

Nom commun

玩 (ngoạn, chơi)

1. Jeu