chômeur

Français

Étymologie

Du verbe chômer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chômeur	chômeurs
\ʃo.mœʁ\

chômeur \ʃo.mœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : chômeuse)

1. (Économie) Personne pouvant et souhaitant travailler mais qui est sans emploi.
   • Bref, c’est ici comme partout : l’urbanisme attire et dévore. Il rejette ces cosses vides : les chômeurs. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux / Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 526)
   • Vérité plus frappante encore en Allemagne que dans le reste du monde: six millions de chômeurs, tant bien que mal assurés contre la crevaison de faim, et autant de sans-travail et sans allocation, réduits, avec leurs familles, à la sportule de la charité publique ! — (Victor Margueritte ; Debout les vivants! - 1932)
   • Il y a en Amérique, comme en tout pays, un chômage endémique et même avant la crise, on comptait environ deux millions de chômeurs. Mais quand, avec la baisse des prix, le manque de confiance, le krach de Wall Street, les gens cessèrent d’acheter, ce chômage augmenta en progression géométrique. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • En effet, selon les données de Pole Emploi, qui comptabilise comme chômeur toute personne inscrite dans ses fichiers, le nombre de chômeurs de catégorie A baisse, mais le nombre de chômeurs de catégorie B augmente depuis 2019, comme le montre la dernière note de la Dares, le service statistique du ministère du Travail . — (Lise Roos-Weil, Joanna Yakin, Thomas Pontillon, Gérald Roux et Emilie Gautreau, Législatives 2024 : le taux de chômage en France est-il "le plus bas depuis 25 ans", comme l'affirment Aurore Bergé et Gabriel Attal ?, france télévisions, Radio France, 24 juin 2024)

Synonymes

• chômedu, chomedu, chomdu (argot)
• chômiste (argot)
• demandeur d’emploi
• inemployé
• sans-emploi
• sans-travail

Apparentés étymologiques

• ichomar, ichoumar (Mali) (Niger)

Traductions

• Afrikaans : arbeidsloos (af)
• Anglais : jobless (en), unemployed person (en) ("the unemployed": groupe de tous les chômeurs)
• Chinois : 失业者 (zh) (失業者) shīyèzhě
• Coréen : 실업자 (ko) (失業者) sireopja
• Espagnol : parado (es) masculin
• Géorgien : უმუშევარი (ka) umuševari
• Grec : άνεργος (el)
• Indonésien : penganggur (id)
• Italien : disoccupato (it)
• Japonais : 失業者 (ja) shitsugyōsha
• Kazakh : жұмыссыз (kk) jumıssız
• Kurde : bêkar (ku)
• Néerlandais : werkloze (nl)
• Norvégien (bokmål) : arbeidsledig (no)
• Occitan : caumaire (oc)
• Persan : بیکار (fa)
• Portugais : desempregado (pt)
• Russe : безработный (ru) bezrabotnyï
• Shingazidja : mɓure (*)
• Suédois : arbetslös (sv)
• Tchèque : nezaměstnaný (cs)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	chômeur \ʃo.mœʁ\	chômeurs \ʃo.mœʁ\
Féminin	chômeuse \ʃo.møz\	chômeuses \ʃo.møz\

chômeur \ʃo.mœʁ\ masculin

1. Qui est chômeur, qui chôme.
   • Ouvrier chômeur.

Dérivés

• pouding-chômeur
• pudding chômeur
• pudding du chômeur

Apparentés étymologiques

• chômage
• chômer

Traductions

• Anglais : unemployed (en)
• Bachkir : эшһеҙ (*)
• Gallo-italique de Sicile : a späss (*)
• Iakoute : үлэтэ суох (*)
• Italien : disoccupato (it)
• Karatchaï-balkar : ишсиз (*)
• Kazakh : жұмыссыз (kk)
• Kirghiz : жумушсуз (ky)
• Koumyk : ишсиз (*)
• Kurde : bêkar (ku)
• Nogaï : куллыксыз (*)
• Russe : безработный (ru)
• Tatar de Crimée : işsiz (*)
• Tatare : эшсез (tt)
• Tchouvache : ĕçсĕр (*)
• Turkmène : işsiz (tk)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « chômeur [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « chômeur [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « chômeur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chroume, chroumé
• moucher

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chômeur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• chômeur sur l’encyclopédie Wikipédia