caramel

Français

Étymologie

(1680)^[1] De l’espagnol caramelo^[2], lui-même issu du portugais caramelo^[1]. D’origine discutée :

Apparenté au catalan caramella (« chalumeau, flute »), à l’occitan caramella (« chalumeau, flute »), calamellar, caramelar (« jouer de la flute »), à l’espagnol^[3] carámbano (« glaçon »), du latin calamellus^[1], diminutif de calamus (« roseau »), par analogie de forme entre le sucre durci ou une stalactite de glace et une tige de roseau.
Cette hypothèse est préférable^[1] à celle qui fait de caramelo un descendant du latin cannamellis, cannamella (« canne à sucre ») ;
De l’arabe كرة, kora (« boule ») et *mochalla (« chose douce, douceur »)^[2] ou ملح, milḥ (« sel ») et le sens de « boule de sel, cristal, glaçon »^[4]^[5]^[6]^[7].

Nom commun

Singulier	Pluriel
caramel	caramels
\ka.ʁa.mɛl\

Du caramel.

Des caramels.

Des caramels de Scrabble.

caramel \ka.ʁa.mɛl\ masculin

(Cuisine) Produit brun, solide ou liquide, utilisé en pâtisserie et en confiserie, ou comme colorant, qui s’obtient en faisant brunir du sucre en le faisant chauffer.
- Les mélasses, dont on extrait encore du sucre blanc […] servent aussi à la fabrication du caramel ; souvent même on les utilise en guise de sucre. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 129)
- Une fois débarrassé de son papier, le pirouli avait une couleur brune flamboyante et mordorée, irisée de bulles d'air. Le caramel était si translucide qu'on pouvait l'utiliser comme des lunettes ou une lentille pour regarder au travers […]. — (Denis Nuñez, Le Chemin de l'oued, Edilivre, 2018, page 9)
(Confiserie) Bonbon fabriqué à partir de sucre et de lait, au goût de caramel et de couleur caramel.
- Ils avaient des billes plein les poches, ils suçaient des caramels mous (ceux du « Chien qui Saute ») ou des pastilles de réglisse à la violette. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 321)
Couleur du caramel. #7E3300
- L'extérieur [de l'église de Notre-Sauveur à Copenhague] est en brique, de cette belle brique foncée qui me rappelle nos églises du Sud et prend avec le temps toutes les chaudes couleurs qui vont du caramel clair à l'orange brûlée et du chaudron à un mordoré qui tourne progressivement au prune. — (Julien Green, Journal, tome 2, 1935-39)
(Rugby) Plaquage violent ou spectaculaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Jeux) Nom donné aux jetons par les scrabbleurs.
- Lorsqu'un « scrabbleur » parle de caramels, ne pensez pas nécessairement qu’il est gourmand. Le terme de « caramel » désigne en effet couramment le jeton de Scrabble. — (Larousse du jeu Scrabble, 1999, page 75)

Dérivés

Hyperonymes

colorant alimentaire

Vocabulaire apparenté par le sens

caramel figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur, sucre.

Traductions

prodruit brun fait à partir du sucre

Allemand : Karamell (de)
Anglais : caramel (en)
Arabe : كراميل (ar)
Bulgare : карамел (bg) karamel
Chinois : 焦糖 (zh) jiāotáng
Coréen : 캐러멜 (ko) kaereomel
Danois : karamel (da) commun
Espagnol : caramelo (es)
Espéranto : karamelo (eo)
Finnois : karamelli (fi)
Grec : καραμέλα (el) karamélla
Ido : karamelo (io)
Italien : caramello (it)
Japonais : カラメル (ja) karameru
Néerlandais : karamel (nl)
Picard : càraméle (*) féminin
Polonais : karmel (pl)
Portugais : caramelo (pt)
Russe : карамель (ru) karamel'
Tchèque : karamel (cs)
Vietnamien : đường thắng (vi)

confiserie

Anglais : caramel (en)
Espéranto : karamelbombono (eo)
Japonais : キャラメル (ja) kyarameru
Néerlandais : karamel (nl)
Picard : bablute (*) féminin, cråbalon (*) masculin

couleur caramel

Anglais : caramel (en)
Picard : càramél (e) (*)

plaquage au rugby

jeton de scrabble

Anglais : tile (en)

Adjectif

Invariable
caramel \ka.ʁa.mɛl\

caramel \ka.ʁa.mɛl\ invariable

D’une couleur roux clair rappelant celle du caramel. #7E3300
- Sous le gaz verdâtre, ma rue, à cette heure, est un gâchis crémeux, praliné, marron-moka et jaune caramel. — (Colette, La Vagabonde, 1910)