côté jardin

Français

Étymologie

Composé de côté et de jardin.

Le théâtre de plein air a été construit au palais de Versailles sous Louis XIV avec une scène extérieure offrant deux accès pour les artistes, une en direction du jardin, l’autre vers une des cours du palais. Pour éviter les confusions, car les spectateurs et acteurs qui jouent face à eux ne voient pas les côtés de la même façon, le metteur en scène, qui commandait le jeu des acteurs en se plaçant comme le public, puis aussi l’ensemble des artistes de la Comédie-Française et d’une façon générale les artistes se produisant sur une scène face au public, ont pris l’habitude de désigner les côtés de la scène selon cette disposition, même pour les scènes intérieures sans cour ni jardin aménagé ou même si ceux-ci sont disposées d’une façon différente.

Locution nominale

Plan du théâtre de la Galerie des Machines faisant partie de l’ancien Palais des Tuileries à Paris, ayant le côté jardin (des Tuileries) et le côté cour (du Carrousel).

côté jardin \ko.te ʒaʁ.dɛ̃\ masculin

1. (Théâtre) Partie gauche de la scène, telle qu’elle est vue par le spectateur.
   • Le côté cour s’oppose au côté jardin.
2. (Par extension) Les rangs du public, les balcons et leurs accès situés du même côté gauche par rapport à la scène.
   • Les spectateurs sont invités à accéder aux balcons en empruntant l’escalier côté jardin.

Antonymes

• côté cour

Traductions

• Anglais : stage right (en), house left (en)
• Hongrois : rendezői bal (hu)
• Japonais : 下手 (ja) shimote

Prononciation

• France (Grenoble) : écouter « côté jardin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• côté jardin sur l’encyclopédie Wikipédia