bruiner

Français

Étymologie

→ voir bruine

Verbe

bruiner \bʁɥi.ne\ impersonnel 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire de la bruine.
   • Toute la nuit encore, il avait bruiné, une poussière d’eau dont l’humidité salissait les rues. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   • Au dessus de ces couches de cumulo-stratus purement acqueux, il peut bruiner fortement, et même il peut pleuvoir. — (Association française pour l'avancement des sciences, Compte rendu - partie 2, 1902)
   • Il pleuvait un peu, mais pas trop, il bruinait plutôt, de façon à donner une couleur grise aux choses et à rendre l’atmosphère mélancolique ; bref, ce temps moyen allait parfaitement avec le caractère modeste des funérailles. — (Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 55)
   • Il bruinait ; le Mont-Saint-Michel abandonné des touristes se dressait solitairement entre le gris du ciel et le gris de la mer. — (Simone de Beauvoir, La force de l'âge, Éditions Gallimard, 1960)

Synonymes

• crachiner
• mousiner
• mouillasser
• broussiner

Traductions

Pleuvoir de la bruine

• Allemand : nieseln (de)
• Anglais : drizzle (en)
• Breton : glizhata (br), glizhenniñ (br)
• Galicien : orballar (gl), chuviscar (gl)
• Gallo : bavacer (*), baviner (*)
• Inuktitut : ᒥᓂ- (iu) mini-
• Néerlandais : motregenen (nl), miezeren (nl)
• Occitan : techar (oc), blasinar (oc), plovinejar (oc), rosinar (oc)
• Russe : моросить (ru) morosit'
• Suédois : dugga (sv)
• Turc : çiselemek (tr)
• Wallon : brouhiner (wa), moziner (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bruiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bruiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bruiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Brunier
• buriner
• rebruni

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bruiner), mais l’article a pu être modifié depuis.