born

Voir aussi : Born, börn, børn, -born

Anglais

Étymologie

De bear.

Adjectif

born \ˈbɔɹn\ (États-Unis), \ˈbɔːn\ (Royaume-Uni)

1. Né.
2. (Sens figuré) Naturel, en parlant d’un caractère d’une personne.
   • I ought really to have called him my sergeant. He’s a born sergeant. That’s as much as to say he’s a born scoundrel. — (Storm Jameson, Then we shall hear singing: a fantasy in C major, 1942)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• be born
• born-again
• inborn
• newborn
• not be born yesterday (ne pas être né de la dernière pluie)
• stillborn

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bear \ˈbɛɹ\ ou \ˈbɛə\
Présent simple, 3e pers. sing.	bears \ˈbɛɹz\ ou \ˈbɛəz\
Prétérit	bore \ˈbɔɹ\ ou \ˈbɔː\
Participe passé	borne ou born \ˈbɔɹn\ ou \ˈbɔːn\
Participe présent	bearing \ˈbɛɹ.ɪŋ\ ou \ˈbɛə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

born \ˈbɔɹn\ (États-Unis), \ˈbɔːn\ (Royaume-Uni)

1. Participe passé de bear. Note d’usage : Utilisé dans le sens de « né ».

Prononciation

• États-Unis : écouter « born [bɔɹn] »
• Suisse (Genève) : écouter « born [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « born [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « born [Prononciation ?] »

Homophones

• borne

Anagrammes

• Brno

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

born masculin

1. Bord.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Emprunté au français borgne.

Adjectif

Mutation	Forme
Non muté	born
Adoucissante	vorn

born \ˈbɔrn\

1. Borgne.
   • Ar paotr-se a oa born : ne wele ken med gand eul lagad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 54)

     Ce garçon-là était borgne : il ne voyait que d’un œil.

Nom commun 1

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	born	borned	borneien
Adoucissante	vorn	vorned	vorneien
Durcissante	porn	porned	porneien

born \ˈbɔrn\ masculin

1. Borgne.
   • An tri born a gerzo war da lercʼh. Met ken bras int ha ken uhel eo o lagad ma ne welint ket e teuan dre a-dreñv d’o zaga. — (Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, n^o 79, juin 1935, page 7)

     Les trois borgnes marcheront derrière toi. Mais ils sont si grands et leur œil est si haut qu’ils ne verront pas que j’arrive par derrière pour les attaquer.

Dérivés

• bornañ, bornial, borniañ

Proverbes et phrases toutes faites

• el lecʼh n’eus nemet tud dall, ur born zo mat da roue

Nom commun 2

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	born	bornioù	berniel
Adoucissante	vorn	vornioù	verniel
Durcissante	porn	pornioù	perniel

born \ˈbɔrn\ masculin

1. (Cartes à jouer) As.
   • Ugent vloaz em boa, hag e tiguzhis ar born keur. — (Máirtín Ó Cadhain, Douar ar vered, in Al Liamm, n^o 120, janvier-février 1967, page 33)

     J’avais vingt ans, et je sortis l’as de cœur.

   • Bezañ du evel ur born pikez. — (Martial Menard, À la petite école du breton, in Ouest-France, 22 février 2015 → lire en ligne)

     Être noir comme un as de pique (être très noir).