atribuir

Voir aussi : atribuïr

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

atribuir \Prononciation ?\

1. Attribuer.

Dérivés

• atribuïble
• atribuïdor
• atribuïment

Apparentés étymologiques

• atribució
• atribut

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « atribuir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

atribuir \a.tɾiˈβwiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Attribuer.

Prononciation

• Madrid : \a.tɾiˈβwiɾ\
• Mexico, Bogota : \a.t͡s(i)ˈbwiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.tɾiˈβwiɾ\
• Venezuela : écouter « atribuir [a.tɾiˈβwiɾ] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

atribuir \ɐ.tɾi.bwˈiɾ\ (Lisbonne) \a.tɾi.bwˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Attribuer, attacher.
   • O governante sublinhou a grande importância que o Executivo atribui ao sector da Agricultura para alavancar a economia nacional e o elevar o bem-estar das famílias angolanas. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le dirigeant a souligné la grande importance que le gouvernement attache au secteur agricole afin de stimuler l’économie nationale et d'améliorer le bien-être des familles angolaises.

Synonymes

• conferir
• imputar
• julgar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.tɾi.bwˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.tɾi.bwˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.tɾi.bwˈi\ (langue standard), \a.tɾi.bwˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.tɾi.bwˈiɾ\ (langue standard), \a.tɾi.bwˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.tri.bwˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.tri.bwˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.tɾi.bu.ˈiɾ\
• Dili : \ə.tɾi.bwˈiɾ\

Références

• « atribuir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage