assistant

Cette page a été listée dans les pages à formater.
Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre aux standards du Wiktionnaire.
→ À formater : Un exemple n’a pas pu être formaté par bot. Merci d’utiliser le modèle {{exemple}} pour le formater..

Français

Étymologie

Participe présent de assister.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
assistant	assistants
\a.sis.tɑ̃\

assistant \a.sis.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : assistante)

Personne présente en un lieu. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
- Il y eut beaucoup d’assistants à cette cérémonie.
- Il prit tous les assistants à témoin.
- […] elle se trouva dans une assemblée nombreuse qui emplissait l’église. Mais elle ne reconnaissait aucun des assistants […] — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 87)
Aide ; personne qui se tient auprès de quelqu’un pour l’aider.
- Par la suite, le Danois Tycho Brahe et son assistant allemand Johannes Kepler ont ajouté au modèle copernicien d'autres perfectionnements touchant à l'observation ou à sa nature théorique. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n° 24, décembre 1992, page 41)
- Ce professeur, dans son cours, a toujours près de lui un assistant.
- Acte de justice –
  Suite au délit de violence
  psychologique et émotionnelle
  en parole,
  vous allez verser
  un dédommagement
  à votre
  …
  assistant personnel virtuel. — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16)
(Religion) Personne qui aide le général ou le provincial dans un ordre religieux.
- Il est assistant du général.

Dérivés

Hyponymes

Ce mot donne lieu à des appellations de métiers surtout dans les domaines universitaires, médicaux et paramédicaux.

avec adjectif

assistant dentaire
assistant familial
assistant maternel
assistant médical
assistant technique (enseignement supérieur)
assistant rural
assistant sanitaire
assistant social

avec complément de nom

avec un substantif

Traductions

Anglais : assistant (en) ; yeoman (en) ; subordinate (en) ; deputy (en) ; aide (en)
Catalan : assistent (ca)
Croate : prisutan (hr) adj., asistent (hr) (2), pomoćnik (hr) (3)
Espagnol : asistente (es)
Espéranto : asistanto (eo)
Finnois : apulainen (fi)
Ido : asistanto (io)
Indonésien : asisten (id)
Italien : assistente (it)
Lingala : mosálisi (ln) ; mosungi (ln)
Russe : ассистент (ru)
Same du Nord : veahkki (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
assistant	assistants
\a.sis.tɑ̃\

assistant \a.sis.tɑ̃\ masculin

Objet utile, qui aide.
- Assistant numérique personnel.
(Informatique) Programme d’aide intégré à un logiciel, qui guide l’utilisateur dans l’exécution de certaines tâches.

Hyponymes

Objet utile

assistant électronique de poche

Traductions

1

Croate : maherica (hr)

2

Anglais : wizard (en)
Croate : maher program (hr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe assister
Participe	Présent	assistant
	Passé

assistant \a.sis.tɑ̃\

Participe présent de assister.
- On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)