Wissenschaftler
Étymologie
modifier- Nom dérivé de Wissenschaft (« science »), avec le suffixe -ler (« -iste », « -eur »), littéralement « scientifique » (personne).
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Wissenschaftler | die Wissenschaftler |
| Accusatif | den Wissenschaftler | die Wissenschaftler |
| Génitif | des Wissenschaftlers | der Wissenschaftler |
| Datif | dem Wissenschaftler | den Wissenschaftlern |
Wissenschaftler \ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Wissenschaftlerin)
- Scientifique.
Ratlos saß der Wissenschaftler über seinen Nachschlagewerken.
- Le scientifique était assis, perplexe, consultant ses ouvrages de référence.
An diesem Tag ist die Verdampfungsmaschine außer Betrieb, ein Team von Wissenschaftlern und Konstrukteuren tüftelt daran, wie ein spezielles Bauteil verbessert werden kann.
— (Nick Reimer, « Volle Solarkraft voraus », dans taz, 16 avril 2023 [texte intégral])- Ce jour-là, la machine d'évaporation est hors service, une équipe de scientifiques et de constructeurs bricole et expérimente pour trouver comment améliorer un composant spécial.
Der ungeheure Fortschritt der Psychoanalyse gegenüber der Psychophysiologie liegt in ihrer Grundannahme, daß kein Faktor in das psychische Leben eingreift, ohne zuvor menschlich bedeutsam geworden zu sein; nicht der von den Wissenschaftlern beschriebene Objekt-Körper existiert wirklich, sondern der vom Subjekt erlebte Körper.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- L’immense progrès que la psychanalyse a réalisé sur la psychophysiologie, c’est de considérer qu’aucun facteur n’intervient dans la vie psychique sans avoir revêtu un sens humain ; ce n’est pas le corps-objet décrit par les savants qui existe concrètement, mais le corps vécu par le sujet.
Antonymes
modifier- Konspirationist (« conspirationniste »)
- Obskurant (« obscurantiste »)
- Quacksalber (« charlatan », « meige »)
- Scharlatan (« charlatan »)
- Verschwörungstheoretiker (« théoricien du complot »)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- Entdecker (« découvreur »)
- Erfinder (« inventeur »)
- Experte (« expert »)
- Forscher (« chercheur »)
- Ingenieur (« ingénieur »)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Wissenschaftler [ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ] »
- (Allemagne) : écouter « Wissenschaftler [ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ] »
- Berlin : écouter « Wissenschaftler [ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ] »
Voir aussi
modifier- Wissenschaftler sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wissenschaftler → consulter cet ouvrage