Unfallschutz
Étymologie
modifier- Nom composé de Unfall (« accident ») et de Schutz (« protection »).
Nom commun
modifier| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | der Unfallschutz |
| Accusatif | den Unfallschutz |
| Génitif | des Unfallschutzes |
| Datif | dem Unfallschutz ou Unfallschutze |
Unfallschutz \ˈʊnfalˌʃʊt͡s\ masculin au singulier uniquement
- (Médecine, Sécurité, Technique, Travail) Ensemble des mesures ou dispositifs de protection servant à éviter les accidents ou à en atténuer les conséquences.
Der Helm ist von Stiftung Warentest mit Testurteil Gut (2,4) bewertet und schneidet in Sachen Unfallschutz mit einer Bewertung von 1,9 besonders gut ab. Beim Unfallschutz untersucht Stiftung Warentest den Helm mit einer Stoßdämpfungsprüfung, die das Risiko einer Hirnverletzung bestimmt.
— (Nina Dudek, Alina Wagner, « Top Angebot: Fischer Fahrradhelm von Stiftung Warentest & weitere Modelle stark reduziert », dans Münchner Merkur, 05 septembre 2023 [texte intégral])- Le casque est évalué comme bon (note de test 2,4) par Stiftung Warentest, et obtient des résultats particulièrement bons en termes de protection contre les accidents, avec une note de 1,9. Concernant la protection contre les accidents, Stiftung Warentest soumet le casque à un test d’amortissement des chocs qui détermine le risque de blessure cérébrale.
- (Assurance) Couverture du risque d’accident, dans le cadre de l’assurance-accidents.
Wer bei einem öffentlichen Firmenlauf einen Unfall erleidet, hat keinen gesetzlichen Unfallschutz.
— (Stefan Taschner, Urteil: Kein Unfallschutz bei Firmenlauf sur Presseportal, 17 juillet 2023)- Une personne qui subit, sous la bannière de l’entreprise, un accident lors d’une course publique n’a pas de protection légale contre les accidents.
Note d’usage : Très rarement, on retrouve ce terme pour désigner un dispositif particulier de protection (Unfallschutzvorrichtung), cas où il peut prendre le pluriel Unfallschutze (Unfallschutzen au datif).
Dérivés
modifier- Unfallschutzmaßnahme (« mesure de protection contre les accidents »)
- Unfallschutzvorrichtung (« dispositif de protection contre les accidents »)
- Unfallschutzversicherung (« assurance-accidents »)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- Sicherheit (« sécurité »)
- Unfall (« accident »)
Prononciation
modifier- Allemagne (Berlin) : écouter « Unfallschutz [ˈʊnfalˌʃʊt͡s] »
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Unfallschutz → consulter cet ouvrage