Mars

Voir aussi : Mârs, mars, mârs, marš

Français

Étymologie

(Nom propre 1) (c. 1150) Du latin Mars, issu lui-même de l'osque 𐌌𐌀𐌌𐌄𐌓𐌔.

(Nom propre 2) Du nom du dieu.

(Nom propre 4) Marque déposée par Mars Incorporated.

Nom propre 1

Statue du dieu Mars de Coligny (1)

Mars \maʁs\ masculin au singulier uniquement

1. Dieu romain de la guerre.
   • Mars, identifié avec le dieu grec Ares, l'a été aussi avec le dieu gaulois Toutatis; Minerve, confondue avec la déesse grecque Athêna, l'a été aussi avec la déesse gauloise Belisama, etc. — (Henri d'Arbois de Jubainville, Les druides et les dieux celtiques à forme d'animaux, Paris : chez H. Champion, 1906, page 66)
   • Ceux à qui la chaleur ne bout plus dans les veines,
     En vain dans les combats ont des soins diligents
     Mars est comme l’amour ; ses travaux et ses peines
     Veulent de jeunes gens. — (MALH., II, 12)
2. (Poétique) Guerrier.
   • Ce jeune Mars qu’on loue a su jadis te plaire. — (Corneille, Cid, IV, 2)
   • Le jour, le dernier du mois, où l’intendance militaire annonça sa bonne visite au capitaine, à fin de vérification de comptes, l’enfant de Mars qui, je le répète, était un brave, s’en alla prendre un air de balade sur les bords allongés du canal, dont la ville est traversée d’outre en outre comme une poitrine par un sabre. — (Émile Bergerat, Contes de Caliban, À deux de jeu, 1909)
3. (Poétique) Le fer.
   • Safran de Mars.
   • Teinture de Mars.

Dérivés

• travaux de Mars (la guerre)
• métier de Mars (la guerre)

Apparentés étymologiques

• champ de Mars
• Mars Mullo
• martial
• Martin
• Saint-Mars

Synonymes

• Arès (Mythologie grecque)

(Astronomie) :

• ♂

Nom propre 2

La planète Mars. (2)

Mars \maʁs\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Astronomie) Quatrième planète du système solaire par ordre croissant de distance au Soleil, située entre la Terre et Jupiter.
   • Donc, nous ne pourrions rien imaginer de comparable à l’homme dans tout le système solaire, s’il ne s’y trouvait point la planète Mars qui, malheureusement pour elle, présente quelque ressemblance avec la terre. Elle a de l’air, mais en petite quantité, de l’eau ; elle a peut-être de quoi faire, hélas ! des animaux comme nous. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 973)
   • À l’origine la vie sur Mars avait été difficile. La nature s’était montrée insouciante et « l’homme » s’était développé de bonne heure. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n^o 1, janvier 1914)
   • Phobos, la plus grosse des deux lunes de Mars, a la forme d’un patatoïde et mesure environ 28 km × 23 km × 20 km. Elle est dominée par le cratère Stickney […]. — (Neil Comins, À la découverte de l’Univers : Les bases de l’astronomie et de l’astrophysique, De Boeck Supérieur, 2016, page 184)
   • La station lunaire sera formée de modules de recherche scientifique et de modules habitables. Quatre astronautes pourront y vivre pendant tout au plus trois mois à la fois.(...). Gateway permettra de former les astronautes à de longues missions en préparation à des voyages vers Mars. — (Radio-Canada, Un Canadien s'envolera vers la Lune, radio-canada.ca, 16 décembre 2020)
   • 493 millions de kilomètres
     Al-Amal, la sonde de 1350 kg, de la taille d'un 4x4, aura mis sept mois pour parcourir les 493 millions de kilomètres jusqu'à Mars, [...]. — (AFP, La sonde Hope des Émirats s'approche de Mars, radio-canada.ca, 7 février 2021)
   • La révolution de Mars autour du soleil dure 687 jours, sa distance du soleil est d'environ 25 000 000 de myriamètres, et son volume est le 16^e de celui de la terre.
   • Mars n’a rien de curieux que je sache ; ses jours sont de plus d’une demi-heure plus longs que les nôtres, et ses années valent deux de nos années, à un mois et demi près. — (FONTEN., Mondes, 4^e soir)

Notes

Le genre féminin provient de l’ellipse de planète Mars.

Synonymes

• planète rouge

Dérivés

• amarsir
• amarsissage
• jaune de Mars
• martionaute, marsionaute
• Martien, Marsien
• Martienne, Marsienne
• martien, marsien

Hyperonymes

• planète intérieure
• planète supérieure
• planète tellurique

Méronymes

• Déimos (Mars II)
• Phobos (Mars I)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus Mars (planète) en français

Traductions

• Afrikaans : Mars (af)
• Albanais : Marsi (sq)
• Alémanique : Mars (*)
• Allemand : Mars (de) masculin
• Anglais : Mars (en)
• Arabe : مريخ (ar), مُرِّيخ (ar)
• Arménien : Մարս (hy) Mars
• Asturien : Marte (ast)
• Bas allemand : Mars (nds)
• Basque : Martitz (eu)
• Bosniaque : Mars (bs)
• Breton : Meurzh (br)
• Bulgare : Марс (bg)
• Cantonais : 火星 (zh-yue)
• Catalan : Mart (ca)
• Chinois : 火星 (zh) Huǒxīng
• Coréen : 화성 (ko) Hwaseong
• Cornique : Meurth (kw)
• Corse : Marte (co)
• Croate : Mars (hr)
• Danois : Mars (da)
• Espagnol : Marte (es) masculin
• Espéranto : Marso (eo)
• Estonien : Marss (et)
• Féroïen : Mars (fo)
• Finnois : Mars (fi)
• Francoprovençal : Mârs (*)
• Gaélique irlandais : Mars (ga)
• Galicien : Marte (gl)
• Gallois : Mawrth (cy)
• Géorgien : მარსი (ka) Marsi
• Grec : Άρης (el) Áris
• Gujarati : મંગળ (gu) Maṅgaḷa
• Hébreu : מאדים (he)
• Hongrois : Mars (hu)
• Ido : Marso (io)
• Ilocano : Mars (*)
• Indonésien : Mars (id)
• Interlingua : Marte (ia)
• Islandais : Mars (is)
• Italien : Marte (it) masculin
• Japonais : 火星 (ja) Kasei
• Javanais : Mars (jv)
• Kannara : ಮಂಗಳ (kn) Maṅgaḷa
• Kapampangan : Mars (*)
• Kazakh : Аңырақай (kk) Añıraqay
• Kotava : Raporuz (*)
• Kurde : Behram (ku)
• Latin : Mars (la), Pyrois (la)
• Letton : Marss (lv)
• Limbourgeois : Mars (li)
• Lituanien : Marsas (lt)
• Luxembourgeois : Mars (lb)
• Macédonien : Марс (mk) Mars
• Malais : Marikh (ms)
• Maltais : Marte (mt)
• Minnan : Hoé-chheⁿ (zh-min-nan)
• Néerlandais : Mars (nl)
• Népalais : मंगलग्रह (ne) Maṅgalagraha
• Normand : Mars (*)
• Norvégien : Mars (no)
• Norvégien (nynorsk) : Mars (no)
• Occitan : Mart (oc), Mars (oc)
• Ossète : Марс (*)
• Ouïghour : Mars (ug)
• Ouzbek : Mars (uz)
• Persan : بهرام (fa), مریخ (fa)
• Polonais : Mars (pl)
• Portugais : Marte (pt)
• Quechua : Awqakuq (qu)
• Roumain : Marte (ro)
• Russe : Марс (ru) Mars
• Scots : Maurs (*)
• Serbe : Марс (sr) Mars
• Serbo-croate : Mars (sh)
• Sicilien : Marti (scn)
• Slovaque : Mars (sk)
• Slovène : Mars (sl)
• Suédois : Mars (sv)
• Swahili : Meriki (sw)
• Tagalog : Marte (tl)
• Tamoul : செவ்வாய் (ta) Cevvāy
• Tchèque : Mars (cs)
• Thaï : ดาวอังคาร (th) Dāw xạngkhār
• Turc : Mars (tr), Merih (tr)
• Ukrainien : Марс (uk) Mars
• Vietnamien : Sao Hỏa (vi)
• Wallon : Måss (wa)
• Yiddish : מארס (yi)

Nom propre 3

Nom propre
Mars \maʁs\

Mars \maʁs\

1. (Géographie) Commune française, située dans le département de l’Ardèche.
2. (Géographie) Commune française, située dans le département du Gard intégrée à la commune de Bréau-Mars en janvier 2019.
3. (Géographie) Commune française, située dans le département de la Loire.

Traductions

• Kotava : Mars (*)

Nom propre 4

Invariable
Mars \maʁs\

Une barre Mars entamée.

Mars \maʁs\ masculin (féminin au Québec)

1. Marque commerciale d’une barre chocolatée.

Dérivés

• cent balles et un Mars
• Mars frit

Nom de famille

Nom de famille
Mars \maʁs\

Mars \maʁs\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Le podcast est à l’image de son animateur, Alexandre Mars : posé. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 14)

Prénom

Mars \maʁs\ masculin

1. (Rare) Prénom masculin.

Prononciation

• France : écouter « Mars [maʁ̥s] »
• (Région à préciser) : écouter « Mars [maʁ̥s] »
• (Région à préciser) : écouter « Mars [maʁ̥s] »
• France (Paris) : écouter « Mars [maʁ̥s] »
• France (Toulouse) : écouter « Mars [maʁ̥s] »
• France (Vosges) : écouter « Mars [maʁ̥s] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « Mars [maʁ̥s] »
• France : écouter « Mars [maʁ̥s] »
• Rawdon (Canada) : écouter « Mars [mæʁ̥s] »

Homophones

• mars

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ASMR
• rams
• rasm
• SRAM

Voir aussi

• Mars sur l’encyclopédie Wikipédia
• Mars sur le Dico des Ados

Références

• « Mars », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Albanais

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Alémanique

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.
2. (Mythologie) Dieu Mars.

Allemand

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \mars\ masculin singulier

1. (Divinité) Dieu Mars.
   • Mars ist Sohn von Jupiter und Juno.

     Mars est le fils de Jupiter et de Junon.

2. Planète Mars.

Synonymes

• (1) Ares
• (2) Roter Planet

Dérivés

• März
• Marsmensch

Prononciation

• Allemagne : écouter « Mars [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Mars [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Emprunt au latin Mars.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	Mars	—
Cas régime	Mars	—

Mars *\Prononciation ?\ masculin

1. Mars (dieu).

Anglais

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Précédé de Earth	Planètes principales	Suivi de Jupiter

Prononciation

• États-Unis : écouter « Mars [Prononciation ?] »
• Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
• Texas (États-Unis) : écouter « Mars [Prononciation ?] »

Bas allemand

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Bosniaque

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Croate

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Danois

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Éwé

Étymologie

Du latin Martius.

Nom commun

Mars \ˈmɑːs\

1. Mois de Mars.

Précédé de Dzodze	Mois de l’année en éwé	Suivi de Afɔfiɛ

Synonymes

• Tedoxe

Finnois

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \ˈmɑrs\

1. Dieu Mars.
2. Planète Mars.

Synonymes

• punainen planeetta

Dérivés

• marsilainen

Féroïen

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Gaélique irlandais

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Hongrois

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Ilocano

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Indonésien

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Islandais

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Prénom

Cas	Forme
Nominatif	Mars
Accusatif	Mars
Datif	Marsi
Génitif	Mars

Mars \Prononciation ?\ masculin

1. Prénom masculin.

Forme de prénom

Mars \Prononciation ?\ masculin

1. Génitif de Mar.

Javanais

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Kapampangan

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin explique :

Faisait archaïquement Mavors, Mars est une vieille divinité italique, il présidait aux occupations des champs comme aux travaux de la terre. De là ses surnoms de Rusticus ; les frères Arvales, qui, comme leur nom l’indique, étaient préposés à un culte champêtre, invoquent Mars dans leurs litanies ; Caton commande de lui offrir des sacrifices pour qu'il veille sur la conservation des bœufs. Lorsque la mythologie grecque fut introduite à Rome, on identifia Arès avec Mars, ce qui en a fait un dieu exclusivement guerrier. Le nom osque de Mars était 𐌌𐌀𐌌𐌄𐌓𐌔 (mamers), il est probable que Mavors, Mamers et l’étrusque Maris sont des variantes du même mot.

Selon Lewis & Short, le radical du mot est *mar- (« briller »), le sens serait alors « Dieu de lumière ».

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Mars
Vocatif	Mars
Accusatif	Martem
Génitif	Martis
Datif	Martī
Ablatif	Martĕ

Mars masculin

1. (Religion) Mars, dieu agricole quand les Romains étaient paysans puis de la guerre quand ils furent guerriers.
   • Mars pater, te precor quaesoque uti sies volens propitius mihi domo familiaeque nostrae, quoius re ergo agrum terram fundumque meum suovetaurilia circumagi iussi, uti tu morbos visos invisosque, viduertatem vastitudinemque, calamitates intemperiasque prohibessis defendas averruncesque; utique tu fruges, frumenta, vineta virgultaque grandire beneque evenire siris, pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem valetudinemque mihi domo familiaeque nostrae; harumce rerum ergo, fundi terrae agrique mei lustrandi lustrique faciendi ergo, sicuti dixi, macte hisce suovitaurilibus lactentibus inmolandis esto; Mars pater, eiusdem rei ergo macte hisce suovitaurilibus lactentibus esto.

     Mars notre père, je te conjure d’être propice à moi, à ma maison et à mes gens ; c’est dans cette intention que j’ai fait promener une triple victime autour de mes champs, de mes terres et de mes biens, afin que tu en écartes, éloignes et détournes les maladies visibles et invisibles, la stérilité, la dévastation, les calamités et les intempéries : afin que tu fasses grandir et prospérer mes fruits, mes grains, mes vignes et mes arbres : afin que tu conserves la vigueur à mes bergers et à mes troupeaux, et que tu accordes santé et prospérité à moi, à ma maison et à mes gens. Aussi, pour purifier mes champs, mes terres et mes biens, et pour faire un sacrifice expiatoire, daigne agréer ces trois victimes à la mamelle que je vais immoler. Mars notre père, agréez dans ce but ces trois jeunes victimes.

2. Planète Mars.
   • Jovis stellae proximum inferiorem orbem tenet πυρόεις, quae stella Martis appellatur — (Cicéron. N. D. 2, 20, 53)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• Mavors

Synonymes

• Pyrois, Pyroeis

Dérivés

• Martialis (« de Mars »)
• Martiaticus (« militaire »)
• Marticola, Marticultor (« adorateur de Mars »)
• Martianus (« Martien »)
• Martius (« de Mars »)

Nom commun

Mars masculin

1. Guerre, combat, bataille.

Voir aussi

• Mars sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « Mars », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Limbourgeois

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Luxembourgeois

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Normand

Étymologie

Du français Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. (Astronomie) Planète Mars.

Références

• Vocabulaithe Jèrriais-Angliais sur Société jersiaise

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Néerlandais

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « Mars [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

(Nom propre 1) Du latin Mars, issu lui-même de l'osque 𐌌𐌀𐌌𐌄𐌓𐌔.

(Nom propre 2) Du nom du dieu.

Nom propre 1

Mars \ˈmaɾs\

1. (Mythologie) Mars (dieu).

Synonymes

1. Mart

Nom propre 2

Mars \ˈmaɾs\

1. (Astronomie) Mars (planète).

Synonymes

1. Mart

Hyperonymes

• planeta tellurica
  • planeta

Vocabulaire apparenté par le sens

Précédé de la Tèrra	Planètes principales	Suivi de Jupitèr

Ouïghour

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Ouzbek

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Polonais

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Mars [Prononciation ?] »
• Bytom (Pologne) : écouter « Mars [Prononciation ?] »

Serbo-croate

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Slovaque

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre 1

Cas	Singulier
Nominatif	Mars
Génitif	Marsa
Datif	Marsovi
Accusatif	Marsa
Locatif	Marsovi
Instrumental	Marsom

Mars \mars\ masculin animé

1. Dieu Mars.

Nom propre 2

Cas	Singulier
Nominatif	Mars
Génitif	Marsa
Datif	Marsu
Accusatif	Mars
Locatif	Marse
Instrumental	Marsom

Mars \mars\ masculin inanimé

1. Planète Mars.

Dérivés

• Marťan, Marťanka
• marťanský

Voir aussi

• Mars sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Slovène

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Suédois

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. (Religion) Mars.
2. Planète Mars.

Prononciation

• Suède : écouter « Mars [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre 1

Cas	Singulier
Nominatif	Mars
Génitif	Marta
Datif	Martu
Accusatif	Marta
Vocatif	Marte
Locatif	Martu
Instrumental	Martem

Mars \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Mythologie) Dieu Mars.
   • Hlavní svátek boha Marta byl na jaře, kdy se probouzí příroda ze zimního spánku.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• Martův, de Mars, martial

Nom propre 2

Cas	Singulier
Nominatif	Mars
Génitif	Marsu
Datif	Marsu
Accusatif	Mars
Vocatif	Marse
Locatif	Marsu
Instrumental	Marsem

Mars \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Planète Mars.
   • V současné době jsou na oběžné dráze kolem Marsu tři funkční sondy (Mars Odyssey, Mars Express a Mars Reconnaissance Orbiter).

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Mars [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Mars sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Turc

Étymologie

Du latin Mars.

Nom propre

Mars \Prononciation ?\

1. Planète Mars.

Synonymes

• Merih